Re: [SENSIBILISATION] [CA] Expolibre en italien

["bonjour AT bardelli.fr" <bonjour AT bardelli.fr>]

Bonjour,
Non, j'ai juste transmis l'ancien lien !
Désolé,
voici le bon :
https://cloud.bardelli.fr/s/zcF73pkRSwbskj2
Antoine

Le 31/03/2020 à 17:00, Marianne Corvellec a écrit :
> Serait-ce le lien qui n'est pas à jour alors ?
>
> Car je vois le même fichier (avec apostrophes dactylographiques, échange 
> phrase/titre en page 2, "stato prodotto", etc.)...
>
>
> ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
> On Tuesday, March 31, 2020 3:56 PM, bonjour AT bardelli.fr 
> <bonjour AT bardelli.fr> wrote:
>
>> Bonjour,
>>
>> le fichier est à jour :
>>
>> https://cloud.bardelli.fr/s/Enaj4ezMR7Lz3Rt
>>
>> Librement
>> Antoine
>>
>> Le 31/03/2020 à 13:02, Marianne Corvellec a écrit :
>>
>>> Bonjour Antoine,
>>>
>>>> Parfait, je te reviens sous peu.
>>>> J'ai terminé la relecture des panneaux. Outre les apostrophes 
>>>> typographiques partout s'il te plaît (certaines le sont déjà), j'ai noté 
>>>> les points suivants :
>>> page 1
>>>
>>> -   Le premier mot du paragraphe "Oogni" devrait être "Ogni" (mais 
>>> j'avoue que je trouve difficile à lire le premier mot avec sa majuscule 
>>> si éloignée, comme on le voit page 2 avec "Il" qui semble "I l").
>>>
>>> page 2
>>>
>>> -   La phrase "Con il software libero puoi [...] esserne controllato." ne 
>>> devrait pas être en style sous-titre (header 2) mais faire partie du 
>>> paragraphe précédent ;
>>>
>>> -   c'est "Una questione economica" qui suit qui devrait l'être.
>>>
>>>
>>> page 5
>>>
>>> -   "Con la scusa di preparare" : il semble qu'il y a un espace en trop 
>>> entre "scusa" et "di".
>>>
>>> page 6
>>>
>>> -   Il manque un point après "limitare".
>>>
>>> page 7
>>>
>>> -   "liberoe" --> "libero" (dans le titre)
>>>
>>> -   "e di fare a tutti" --> "e di fare" (pardon, ça c'est une répétition 
>>> que j'aurais dû corriger dans les relectures de la traduction)
>>>
>>>
>>> page 8 :
>>>
>>> -   "libera" avec des guillemets courbés stp ;-)
>>>
>>> -   "è stato prodotto" --> "è stata prodotta" (pardon là aussi, je 
>>> modifie conformément à mon commentaire sur le féminin comme en espagnol 
>>> et en français)
>>>
>>>
>>> Et voilà !
>>> Merci,
>>> Marianne
>