Re: [SENSIBILISATION] [CA] Expolibre en italien

[Marianne Corvellec <mkcor AT protonmail.com>]

Champagne! \ô/

Merci beaucoup, Antoine.

Pour la traduction des crédits :

> Licenza dell’esposizione
> Realizzata dall’April: www.april.org. Grafica: Antoine Bardelli - 
> www.bardelli.fr. Licenza Art Libre 1.3 o successiva / Creative Commons 
> Attribuzione, Condividi allo stesso modo 2.0 o successiva / GFDL 1.3 o 
> successiva.

J'ai mis "réalisée" au féminin en m'inspirant de la version espagnole 
(http://expolibre.org/es/creditos.php) ; cela me semble logique à partir du 
moment où "realisée" se rapporte à "l'exposition".

Les délimiteurs (points et traits d'union) ne me semblaient pas organisés de 
façon totalement logique, mais je ne suis pas sûre d'y avoir remédié !

Je vais de ce pas relire le PDF ; la première chose que j'aimerais quémander, 
c'est le remplacement des apostrophes dactylographiques (') par des 
apostrophes typographiques (’) -- évidemment c'est plus joli (même en 
français), mais surtout j'ai remarqué que c'était plus répandu/standard en 
italien. Serait-ce envisageable ?

Merci encore,
Marianne

Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Thursday, March 26, 2020 12:19 PM, bonjour AT bardelli.fr 
<bonjour AT bardelli.fr> wrote:

> Buongiorno,
>
> ecco l'expolibre in italiano !
>
> https://forge.april.org/sensibilisation/Expolibre-italien/src/branch/master/1-MAQUETTES/expolibre-A2-2020-IT.pdf
>
> Je vous laisse relire.
>
> Il me manque juste la traduction des crédits. Merci.
>
> > Réalisé par l'April : www.april.org - Graphisme : Antoine Bardelli - 
> > www.bardelli.fr. Licence Art Libre 1.3 ou ultérieure / Creative Commons 
> > Paternité, Partage à l'identique 2.0 ou ultérieure / GFDL 1.3 ou 
> > ultérieure.
> >
> > ###
>
> En attente d'une version web en ligne, tous les liens internes et les 
> Qrcode pointent actuellement vers les pages en FR.
>
> Si vous souhaitez anticiper la traduction des liens sur la base de ce qui à 
> été fait en anglais, il faudra juste définir les URL pour générer les 
> qrcode.
>
> http://libreexpo.org/it/index.php [ facile pour celle-ci :) ]
>
> http://libreexpo.org/en/about-april-and-libreexpo.php
>
> Librement
>
> Antoine
>
> Le 20/03/2020 à 12:30, Marianne Corvellec a écrit :
>
> > Bonjour,
> >
> > Merci le confinement ! ;-)
> >
> > Merci, Antoine et Isa ; en effet, la version est gelée depuis le 5 
> > septembre 2019. À toutes fins utiles, je joins l'export en fichier texte.
> >
> > Bon confinement à tous, librement,
> > Marianne
> >
> > Sent with ProtonMail Secure Email.
> >
> > ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
> > On Thursday, March 19, 2020 3:44 PM, Isabella Vanni <ivanni AT april.org> 
> > wrote:
> >
> > > Bonjour,
> > >
> > > Le 17/03/2020 à 10:13, bonjour AT bardelli.fr a écrit :
> > >
> > > > Auriez-vous les textes italiens de l’Expolibre, je devrais avoir du
> > > > temps pour intégrer tout ça.
> > >
> > > Super \o/ Merci.
> > >
> > > Voici : https://pad.april.org/p/Expolibre_italien
> > >
> > > Librement,
> > > Isa
> > >
> > > > Merci
> > > > Librement
> > > > Antoine
> > > > Le 13/01/2020 à 17:14, Isabella Vanni a écrit :
> > > >
> > > > > Bonjour Marianne, Marie-Odile,
> > > > > Le 21/10/2019 à 17:21, Marianne Corvellec a écrit :
> > > > >
> > > > > > Mais nous nous heurtons à un point de blocage (je viens de 
> > > > > > reproduire
> > > > > > le problème de mon côté). Je documente ci-dessous.
> > > > >
> > > > > Pourriez-vous svp me dire si ce point de blocage est toujours
> > > > > d'actualité ?
> > > > > C'est pour mettre à jour la tâche https://agir.april.org/issues/3966
> > > > > et relancer les personnes compétentes le cas échéant :-)
> > > > > Librement,
> > > > > Isa
> > > > >
> > > > > > -   Nous téléchargeons Sources complètes au format Scribus - (SLA 
> > > > > > 1.4compressé, images et fontsinclus)et nous décompressons :
> > > > > >     $ unzip expolibre-2016-source.zip
> > > > > >     $ cd expolibre-2016-source
> > > > > >     $ ls expolibre-A2-2015.sla.gz
> > > > > >
> > > > > > -   Nous lançons Scribus version 1.4.6 et nous tentons d'ouvrir ce
> > > > > >     fichier existant (d'après les indications, un fichier *.sla.gz
> > > > > >     convient et les versions correspondent)...
> > > > > >
> > > > > > -   Nous nous retrouvons avec une erreur dont le message est le 
> > > > > > suivant :
> > > > > >     "File <...>/expolibre-2016-source/expolibre-A2-2015.sla.gz is 
> > > > > > not in
> > > > > >     an acceptable format
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > The file may be damaged or may have been produced in a later 
> > > > > > version
> > > > > > of Scribus."
> > > > > > Devrions-nous ouvrir un ticket par ailleurs ?
> > > > > > Librement,
> > > > > > Marianne
> > > > > > ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
> > > > > > On Thursday, September 12, 2019 12:20 AM, Marianne Corvellec
> > > > > > mkcor AT protonmail.com wrote:
> > > > > >
> > > > > > > Bonjour Antoine,
> > > > > > > Merci beaucoup d'avoir devancé mes questions !
> > > > > > > Y aurait-il sur cette liste quelqu'un de disponible et motivé 
> > > > > > > pour
> > > > > > > jouer avec Scribus ? yeux de Bambi
> > > > > > > Librement,
> > > > > > > Marianne
> > > > > > > ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
> > > > > > > On Wednesday, September 11, 2019 5:55 PM, bonjour AT bardelli.fr
> > > > > > > bonjour AT bardelli.fr wrote:
> > > > > > >
> > > > > > > > Bonjour Marianne,
> > > > > > > > J'ai suivi la discussion sur la liste.
> > > > > > > > Je n'ai à priori pas de disponibilité pour intégrer cette 
> > > > > > > > version
> > > > > > > > dans Scribus avant plusieurs semaines.
> > > > > > > > Pour l'intégration sur le site, il est préférable de voir 
> > > > > > > > avec un
> > > > > > > > admin, mais il faudra dans tous les cas les PDF à télécharger 
> > > > > > > > avant
> > > > > > > > l'intégration sur le site.
> > > > > > > > Pouvez-vous aussi indiquer les URLs des pages en IT pour 
> > > > > > > > générer
> > > > > > > > les qrcode à insérer dans les panneaux IT ?
> > > > > > > > Merci beaucoup.
> > > > > > > > Comme précisé par Fred, l'intégration dans Scribus peut être
> > > > > > > > réalisée par une autre personne, la tache n'est pas forcément 
> > > > > > > > très
> > > > > > > > compliquée, mais prend quand même un peu de temps.  C'est
> > > > > > > > l'occasion de se familiariser avec Scribus ;)
> > > > > > > > Les sources sont disponibles ici :
> > > > > > > >
> > > > > > > > > https://expolibre.org/telecharger.php
> > > > > > > >
> > > > > > > > Librement
> > > > > > > > Antoine
> > > > > > > > Le 09/09/2019 à 13:55, Marianne Corvellec a écrit :
> > > > > > > >
> > > > > > > > > Bonjour,
> > > > > > > > > Merci beaucoup pour ta réponse, Fred.
> > > > > > > > > Je ne connais pas Antoine personnellement. Quel est son 
> > > > > > > > > courriel
> > > > > > > > > ou son surnom sur IRC ?
> > > > > > > > > Merci,
> > > > > > > > > Marianne
> > > > > > > > > ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
> > > > > > > > > On Saturday, September 7, 2019 6:02 PM, Frédéric
> > > > > > > > > Couchetfcouchet AT april.org mailto:fcouchet AT april.org  wrote:
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > > > Marianne Corvellecmkcor AT protonmail.com
> > > > > > > > > > > > > > > mailto:mkcor AT protonmail.com  writes:
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > JC, Mag, Isa (ou quiconque saurait répondre), 
> > > > > > > > > > > pourriez-vous
> > > > > > > > > > > m'indiquer
> > > > > > > > > > > la marche à suivre pour la publication 
> > > > > > > > > > > surhttps://expolibre.org  ?
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Pour la mise en page de l'Expolibre il faut voir avec 
> > > > > > > > > > Antoine, c'est
> > > > > > > > > > sans doute le mieux placé pour cela (c'est lui qui a 
> > > > > > > > > > réalisé
> > > > > > > > > > l'Expolibre). Après, les sources sont disponibles sur
> > > > > > > > > > https://expolibre.org/telecharger.php  donc si une autre 
> > > > > > > > > > personne
> > > > > > > > > > veut se
> > > > > > > > > > lancer c'est toujours possible. Antoine n'aura pas 
> > > > > > > > > > forcément de
> > > > > > > > > > temps
> > > > > > > > > > disponible tout de suite (il est déjà sollicité par 
> > > > > > > > > > d'autres
> > > > > > > > > > projets).
> > > > > > > > > > Pour l'intégration ensuite dans le site web expolibre.org 
> > > > > > > > > > c'est
> > > > > > > > > > un site
> > > > > > > > > > statique en PHP, il faudra donc sans doute devoir passer 
> > > > > > > > > > par un
> > > > > > > > > > admin
> > > > > > > > > > sys pour la mise à jour (ou à minima l'accès au site en 
> > > > > > > > > > production).
> > > > > > > > > > Librement,
> > > > > > > > > > Fred
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > April - Promouvoir et défendre le logiciel libre
> > > > > > > > > > https://www.april.org
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Les messages transitant par cette liste sont considérés 
> > > > > > > > > > par défaut
> > > > > > > > > > comme confidentiels et à destination exclusive des 
> > > > > > > > > > membres de
> > > > > > > > > > cette liste.
> > > > > > > > > > Pour gérer votre abonnement 
> > > > > > > > > > :https://listes.april.org/wws/info/ca
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > --
> > > > > > > > > Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre
> > > > > > > > > abonnement à la liste sensibilisation et vos informations
> > > > > > > > > personnelles :
> > > > > > > > > https://listes.april.org/wws/info/sensibilisation
> > > > > > > > > Pour participer aux activités du groupe de travail :
> > > > > > > > > https://wiki.april.org/w/Sensibilisation
> > > > > >
> > > > > > --
> > > > > > Les messages transitant par cette liste sont considérés par défaut
> > > > > > comme confidentiels et à destination exclusive des membres de 
> > > > > > cette
> > > > > > liste.
> > > > > > Pour gérer votre abonnement : https://listes.april.org/wws/info/ca
> > > > >
> > > > > --
> > > > > Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement 
> > > > > à la liste sensibilisation et vos informations personnelles :
> > > > > https://listes.april.org/wws/info/sensibilisation
> > > > > Pour participer aux activités du groupe de travail :
> > > > > https://wiki.april.org/w/Sensibilisation
> > >
> > > --
> > >
> > > Isabella VANNI
> > > Coordinatrice vie associative et responsable projets
> > > https://www.april.org