Re: [SENSIBILISATION] [CA] Expolibre en italien

["bonjour AT bardelli.fr" <bonjour AT bardelli.fr>]

Bonsoir,

Le fichier corrigé en est ligne.

https://cloud.bardelli.fr/s/zcF73pkRSwbskj2

Librement
Antoine

Le 01/04/2020 à 17:14, Marianne Corvellec a écrit :

Super !! Merci infiniment, Antoine. Il ne reste plus qu'une (1) modif, je le jure !! Il s'agit de :

libero... --> libero, ...

en page 7 :-p

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐

On Wednesday, April 1, 2020 3:54 PM, bonjour AT bardelli.fr <bonjour AT bardelli.fr> wrote:

Harg !
c'est corrigé !

https://cloud.bardelli.fr/s/zcF73pkRSwbskj2

Librement
Antoine

Le 01/04/2020 à 15:08, Marianne Corvellec a écrit :

iiiiih !! L'apostrophe (qui n'en est pas une) dans "anni ‘80" était parfaite (c'est pourquoi j'avais traité la page 8 séparément, avec le détail explicite des modifs). Peux-tu restaurer "anni ’80 --> anni ‘80" ?

Merci pour ta patience, nous finirons par converger !!

Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐

On Wednesday, April 1, 2020 12:30 PM, bonjour AT bardelli.fr <bonjour AT bardelli.fr> wrote:

Bonjour,

Voici le fichier avec les modifications et les bonnes apostrophes !

https://cloud.bardelli.fr/s/zcF73pkRSwbskj2

Librement
Antoine

Le 01/04/2020 à 11:50, Marianne Corvellec a écrit :

Merci beaucoup, Antoine !

Non, j'ai juste transmis l'ancien lien !

(Oui, c'est ce que je voulais dire par "lien pas à jour".)

Alors j'ai reparcouru :

page 1

* COSÈ’IL --> COS’È IL

page 2

La dernière phrase de la partie "Una questione di società" ("Con il software libero puoi [...] esserne controllato.") n'a pas vocation à constituer son propre paragraphe (pas de <br /> juste avant, je veux dire). C'est ce que je voulais dire par "devrait faire partie du paragraphe précédent".

page 3

* Les apostrophes sont à l'envers ("‘" --> "’") et il en reste une dactylographique ("dall'NSA").

* self-hosting... --> self-hosting, ... (par cohérence avec le reste)

page 4, 5 et 6

* ‘ --> ’ (partout)

page 7

* libero... --> libero, ...

* ‘ --> ’ (partout, c'est-à-dire 3 fois)

page 8

* cos‘è --> cos’è

* L‘obiettivo --> L’obiettivo

* L‘INFORMATICA -->  L’INFORMATICA

Merci encore et bon confinement,

Marianne

--
Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la liste sensibilisation et vos informations personnelles :
https://listes.april.org/wws/info/sensibilisation
Pour participer aux activités du groupe de travail :
https://wiki.april.org/w/Sensibilisation

--
Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la liste sensibilisation et vos informations personnelles :
https://listes.april.org/wws/info/sensibilisation
Pour participer aux activités du groupe de travail :
https://wiki.april.org/w/Sensibilisation

--
Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la liste sensibilisation et vos informations personnelles :
https://listes.april.org/wws/info/sensibilisation
Pour participer aux activités du groupe de travail :
https://wiki.april.org/w/Sensibilisation