Re: [SENSIBILISATION] [CA] Expolibre en italien

["bonjour AT bardelli.fr" <bonjour AT bardelli.fr>]

Bonjour,

Le site est prêt en Italien ?

J n'ait pas encore exporté les textes que tu viens de corriger/valider :), ni les fichiers à télécharger en IT, ni les sources IT ?

Initialement c'est François Poulain qui a installé la version GB et ES. Christian Pierre Momon doit pouvoir te répondre aussi, je les mets en copie.

Je te prépare les fichiers pour la publication entre temps.

Antoine

Le 02/04/2020 à 20:03, Marianne Corvellec a écrit :

Magnifique ! Un énorme merci à toi, Antoine. Je valide le tout !!

Sais-tu qui a les droits pour publier https://expolibre.org/it ?

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐

On Thursday, April 2, 2020 7:25 PM, bonjour AT bardelli.fr <bonjour AT bardelli.fr> wrote:

Bonsoir,

Le fichier corrigé en est ligne.

https://cloud.bardelli.fr/s/zcF73pkRSwbskj2

Librement

Antoine

Le 01/04/2020 à 17:14, Marianne Corvellec a écrit :

Super !! Merci infiniment, Antoine. Il ne reste plus qu'une (1) modif, je le jure !! Il s'agit de :

libero... --> libero, ...

en page 7 :-p

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐

On Wednesday, April 1, 2020 3:54 PM, bonjour AT bardelli.fr <bonjour AT bardelli.fr> wrote:

Harg !
c'est corrigé !

https://cloud.bardelli.fr/s/zcF73pkRSwbskj2

Librement
Antoine

Le 01/04/2020 à 15:08, Marianne Corvellec a écrit :

iiiiih !! L'apostrophe (qui n'en est pas une) dans "anni ‘80" était parfaite (c'est pourquoi j'avais traité la page 8 séparément, avec le détail explicite des modifs). Peux-tu restaurer "anni ’80 --> anni ‘80" ?

Merci pour ta patience, nous finirons par converger !!

Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐

On Wednesday, April 1, 2020 12:30 PM, bonjour AT bardelli.fr <bonjour AT bardelli.fr> wrote:

Bonjour,

Voici le fichier avec les modifications et les bonnes apostrophes !

https://cloud.bardelli.fr/s/zcF73pkRSwbskj2

Librement
Antoine

Le 01/04/2020 à 11:50, Marianne Corvellec a écrit :

Merci beaucoup, Antoine !

Non, j'ai juste transmis l'ancien lien !

(Oui, c'est ce que je voulais dire par "lien pas à jour".)

Alors j'ai reparcouru :

page 1

* COSÈ’IL --> COS’È IL

page 2

La dernière phrase de la partie "Una questione di società" ("Con il software libero puoi [...] esserne controllato.") n'a pas vocation à constituer son propre paragraphe (pas de <br /> juste avant, je veux dire). C'est ce que je voulais dire par "devrait faire partie du paragraphe précédent".

page 3

* Les apostrophes sont à l'envers ("‘" --> "’") et il en reste une dactylographique ("dall'NSA").

* self-hosting... --> self-hosting, ... (par cohérence avec le reste)

page 4, 5 et 6

* ‘ --> ’ (partout)

page 7

* libero... --> libero, ...

* ‘ --> ’ (partout, c'est-à-dire 3 fois)

page 8

* cos‘è --> cos’è

* L‘obiettivo --> L’obiettivo

* L‘INFORMATICA -->  L’INFORMATICA

Merci encore et bon confinement,

Marianne

--
Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la liste sensibilisation et vos informations personnelles :
https://listes.april.org/wws/info/sensibilisation
Pour participer aux activités du groupe de travail :
https://wiki.april.org/w/Sensibilisation

--
Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la liste sensibilisation et vos informations personnelles :
https://listes.april.org/wws/info/sensibilisation
Pour participer aux activités du groupe de travail :
https://wiki.april.org/w/Sensibilisation

--
Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la liste sensibilisation et vos informations personnelles :
https://listes.april.org/wws/info/sensibilisation
Pour participer aux activités du groupe de travail :
https://wiki.april.org/w/Sensibilisation

--
Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la liste sensibilisation et vos informations personnelles :
https://listes.april.org/wws/info/sensibilisation
Pour participer aux activités du groupe de travail :
https://wiki.april.org/w/Sensibilisation