Re: [SENSIBILISATION] Traductions restantes pour www.expolibre.org/it

[Marianne Corvellec <mkcor AT protonmail.com>]

Merci, Antoine. Je propose les versions courtes suivantes :

• Cos’è il software libero? --> che cosa è?
  

• Le questionidel software libero --> in oggetto
  

• Il software libero tutti i giorni --> nel quotidiano
  

• Formati aperti Per vederci chiaro --> formati aperti
  

• I vantaggi del software libero per l’istruzione --> ambito istruzione
  

• Licenze libere, quadro giuridico del software libero --> licenze libere
  

• Oltre il software libero Wikipedia, OpenStreetMap, ... --> oltre il software libero
  

• Informazioni su April e Expolibre --> retroscena
  

Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐

On Tuesday, April 14, 2020 10:22 PM, bonjour AT bardelli.fr <bonjour AT bardelli.fr> wrote:

Toujours pour le site IT,

MAJ

Je trouve les titres des pages un peu longs pour le sous-menu de la bannière. (Je me suis basé sur l'accroche principale).

Auriez-vous la possibilité de raccourcir uniquement pour le menu si c'est possible.

Merci

j'ai rajouté cette partie sur le pad

https://pad.chapril.org/p/Expolibre-IT-traduction-site

Merci pur les premières traduction

Librement

Antoine

Le 14/04/2020 à 13:46, bonjour AT bardelli.fr a écrit :

Bonjour,

Merci de trouver les derniers textes - ou mots, méta, éléments de
navigation - non traduits dans la navigation du site expolibre.org/it,
nécessaire pour compléter le site en IT.

https://pad.chapril.org/p/Expolibre-IT-traduction-site


Merci beaucoup :)

Librement

Antoine