Re: [SENSIBILISATION] ***UNCHECKED*** Re: traduction de expolibre en néerlandais et allemand

[Nicolas Pettiaux <nicolas AT pettiaux.be>]

Bonjour Marianne,

Merci pour l'accueil aussi favorable et amical. Je vais me mettre au boulot pour chercher des collaborations pour aider aux traductions.

Je suis pour le moment régulièrement en contact avec des étudiants et enseignants de RDC et Kivu. Ils sont francophones. Que pensez-vous de leur proposer de traduire l'expolibre dans leurs langues locales africaines qui seraient écrites ?

Bonne journée,

Nicolas

Le 20/04/20 à 15:02, Marianne Corvellec a écrit :

Bonjour Nicolas,

Alors que nous concluons la version italienne, ce serait génial de voir le lancement d'autres chantiers de traduction !

Je te fais un retour d'expérience à l'appui de ce qu'Antoine vient de dire :

> Je ne sais pas si la mise en place d'un process de traduction est adapté à la taille du contenu de l'exposition ?
>       
En effet, un pad nous a amplement suffi pour collaborer sur la traduction (https://pad.april.org/p/Expolibre_italien).

Librement,
Marianne
      
      
--
Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la liste sensibilisation et vos informations personnelles :
https://listes.april.org/wws/info/sensibilisation
Pour participer aux activités du groupe de travail :
https://wiki.april.org/w/Sensibilisation

--
Nicolas Pettiaux,phd - gsm +32.496.24.55.01 - nicolas AT pettiaux.be
Avenue du Pérou 29 - B-1000 Bruxelles - Belgique

Attachment: pEpkey.asc
Description: application/pgp-keys

begin:vcard
fn:Nicolas Pettiaux
n:Pettiaux;Nicolas
org;quoted-printable;quoted-printable:Haute-=C3=A9cole Bruxelles-Brabant;=C3=89cole sup=C3=A9rieure d'informatique
adr;quoted-printable:;;Chauss=C3=A9e de Waterloo 747;Bruxelles;;1000;Belgique
email;internet:nicolas AT pettiaux.be
title;quoted-printable:Ma=C3=AEtre-assistant
tel;cell:+32 496 24 55 01
note;quoted-printable:Pr=C3=A9sident educode
x-mozilla-html:TRUE
url:https://he2b.be
version:2.1
end:vcard