Re: [TRAD GNU] vaccination.po

[Marc de Maillard <mdemaillard AT gmail.com>]

Bonsoir,
pour feverish http://www.linguee.fr donne également enfiévré et fébrile, mais j'ai laissé fiévreux puisque c'est le premier qui m'est venu à l'esprit pendant la traduction :
aucun soucis si l'une ou l'autre des formulations ou une meilleure idée parait plus appropriée.

Cordialement,
Marc

2011/7/20 Papiray <ecrire AT papiray.fr>

Bonjour
il restait quelques "erreurs orthographiques"
autheur pour auteur
language  pour langage ... et quelques pluriels singulièrement "oubliés"
ci-joint ma proposition
cordialement
Papiray

--
Pour toutes informations sur le fonctionnement du groupe
de travail et de la liste de diffusion :
<url:http://www.april.org/groupes/gnufr/work/>

Pour vous desinscrire, tapez la commande sous GNU/Linux :
echo sig trad-gnu | mail sympa AT april.org


Administration : http://www.april.org/wws/

2011/7/20 Julia Jumeau <juliaj AT free.fr>

Je vous renvoie le fichier relu ; pas de meilleur idée pour traduire la
métaphore "fieverish" donc j'ai laissé tel quel.

J'ai utilisé lokalize étant une adepte de KDE.

je mettrais volontiers GNU entre parenthèses, à côté du terme
déployé.

Je suis à la retraite (ex prof de documentation)

Cordialement

Julia

http://www.delicious.com/juliajumeau/linux

--
juliaj AT free.fr          http://juliaj.free.fr/wordpress/
Veuillez ne pas me joindre de textes aux formats "doc" ou "ppt", mais
aux
formats «html», «pdf», «rtf» ou «txt». Merci.
Cf: http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html

--
Pour toutes informations sur le fonctionnement du groupe
de travail et de la liste de diffusion :
<url:http://www.april.org/groupes/gnufr/work/>

Pour vous desinscrire, tapez la commande sous GNU/Linux :
echo sig trad-gnu | mail sympa AT april.org


Administration : http://www.april.org/wws/

-- 
Marc de Maillard