Re: [TRAD GNU] greve-clown - 1re relecture, dernière version

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Bonjour tout le monde,

Dans le zip, il y a la dernière version de greve-clown_tg.fr.po,
greve-clown_tg.fr.html fabriqué avec gnun, et également
greve-clown_tg.pot et greve-clown_tg.html qui ont servi à la manip avec
gnun. Les 2 derniers fichiers ne ne sont pas exactement les mêmes que
ceux du site gnu. Avec les anciens, certaines chaînes ne voulaient pas
se traduire, elles retournaient en fuzzy : problème avec les <br />.
Ceux-là, je les ai presque tous virés après m'être pris la tête un bon
bout de temps. Pour ceux qui restent, les chaînes sont redécoupées.

Voici également la copie d'un échange avec Christian. Ses modifs sont
dans la dernière version.

Cordialement,
Thérèse 



Le 16/08/2011 à 07:49, Therese Godefroy a écrit :

Merci Christian de ces bonnes idées.

Si "discours" ne gène que moi, je ferai avec.

"L'origine se situe entre la fin des années 70 et le début des années
80". Impeccable.

"Laborieux". C'est exactement ça.

On verra ce qu'en pense Marc.

Cordialement,
Thérèse


Le mardi 16 août 2011 à 07:09 +0200, Christian a écrit :
> Bonjour,
> 
> Quelques suggestions sans prétentions, mais si ça peut aider.
> 
> ----- Mail original -----
> > De: "Therese Godefroy" <godef.th AT free.fr>
> > À: mdemaillard AT gmail.com
> > Cc: trad-gnu AT april.org
> > Envoyé: Vendredi 12 Août 2011 15:49:46
> > Objet: Re: [TRAD GNU]  greve-clown - 1re relecture
> > [...]
> > Titre, etc.
> >
> > 1) "Discours" a pour moi une connotation péjorative (discours
> > électoral, discours d'inauguration), même si certains sont dans les
> > livres d'histoire.
> > Je verrais mieux "intervention" (10 à 20 min - dans les programmes
de
> > colloques, on parle souvent de "résumé des interventions"). Mais ce
> > n'est qu'une impression perso.
> > J'ai laissé "discours" dans la note de début, dans le sens
> > "expression orale".
> Pour moi, pas de soucis avec le mot "discours" ;)
> 
> > [...]
> > Chaîne 8
> >
> > 1) "L'origine se situe quelque part dans le passage des années 70
aux
> > années 80" me fait un peu tiquer mais à part "transition", je ne
> > vois pas quoi mettre d'autre.
> > ou bien "entre les années 70 et les années 80", mais alors ce serait
> > un intervalle de temps infiniment petit commençant le 31 déc 79 à
> > minuit...
> "L'origine se situe entre la fin des années 70 et le début des années
80" ?
> 
> > [...]
> > Chaîne 12 . Complété la traduction. Petit problème :
> >
> > "The GNU kernel&mdash;project name &ldquo;HURD&rdquo;&mdash;has an
> > extremely ambitious layout that proved to be very slow and clumsy in
> > development."
> >
> > "Der GNU Kernel jedoch - Projektname ``HURD'' - war zu ehrgeizig
> > konzipiert und erwies sich in der Entwicklung als recht
> > schwerfällig."
> >
> > J'ai finalement traduit "clumsy" par "malcommode" (c'est aussi le
> > sens de schwerfällig ?) - d'autres idées ?
> > "Le noyau GNU - projet dénommé «&nbsp;HURD&nbsp;» - a une
> > architecture extrêmement ambitieuse et son développement s'est
> > révélé très lent et malcommode."
> Dans le contexte, j'aurais tendance à écrire "Le noyau GNU - projet
dénommé "HURD" - a
> une architecture extrêmement ambitieuse et son développement s'est
> révélé très lent et laborieux", même si cela éloigne du sens original
du mot "clumsy" ?
> "Laborieux" rend peut être mieux compte de la difficulté à écrire le
noyau HURD.
> 
> 
> Mes 2 centimes.
> 
> --
> Librement,
> Christian.

Attachment: greve-clown_tg.zip
Description: Zip archive