Re: [[TRAD GNU]] Une société numérique libre , relecture et publication sur gnu.org

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Bonjour Hugo,

Je viens de retranscrire sur le pad, en rose, les quelques modifs du 5
décembre qui ne sont pas du pur formatage (numérotation du pad) :

25. nous combattions --> nous nous battions
50 et 61. droits de l'Homme (majuscule)
52. l'un des moyens sont il se sert --> l'un des moyens dont il se sert
65. [de la censure - NdT] --> éliminé
237. combattre --> vous battre
299. mais ce n'est pas un élu --> mais n'est pas un élu
300. simplifié le lien

Modifs supplémentaires (diff avec le .po du 5 décembre en pj) :

241. client propriétaire, et la raison en est --> client propriétaire ;
la raison en est
300. rajouté &Language=F au lien.

C'est tout pour aujourd'hui... peut-être.

Cordialement,
Thérèse


Le lundi 05 décembre 2011 à 22:18 +0100, Therese Godefroy a écrit : 
> Bonsoir,
> 
> Voici la nouvelle version de free-digital-society.fr.po, partiellement
> relue par Denis. J'ai continué ce qu'il avait commencé : déplacer les
> notes de traduction à la fin du texte, enlever les <em> et les liens
> hypertexte qui ne sont pas dans l'original de gnu.org...
> Quelques mots ont été changés dans le texte lui-même. 
> 
> L'archive contient Le fichier .po, le html (Denis a compris pourquoi
> gnun ne marchait pas) et un diff avec la version du 2 décembre.
> 
> Cordialement,
> Thérèse 



--- free-digital-society_1.fr.po	2011-12-05 21:28:20.364098330 +0100
+++ free-digital-society_2.fr.po	2011-12-06 11:27:39.984654000 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-digital-society\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-05 17:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-05 21:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-06 11:27+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu AT april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1876,7 +1876,7 @@
 "Il a semblé pendant quelques temps que les DRM avaient disparu de la "
 "musique, mais maintenant ils réapparaissent avec les services de "
 "<em>streaming</em> comme Spotify. Ces services exigent tous un logiciel "
-"client propriétaire, et la raison en est qu'ils peuvent ainsi mettre des "
+"client propriétaire ; la raison en est qu'ils peuvent ainsi mettre des "
 "menottes numériques aux utilisateurs. Donc, rejetez-les&nbsp;! Ils ont déjà "
 "démontré très clairement qu'on ne peut pas leur faire confiance, parce qu'au "
 "début ils ont dit «&nbsp;vous pouvez écouter autant que vous voulez&nbsp;», "
@@ -2405,8 +2405,8 @@
 "exploitation par les  multinationales qui, par exemple, inondent "
 "essentiellement le marché  agricole colombien de produits agricoles bon "
 "marché&hellip;&nbsp;» (<a href=\"http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/";
-"Publication.aspx?DocId=4382025\">débat du 25 mars 2010 au parlement du "
-"Canada</a>).</li>\n"
+"Publication.aspx?DocId=4382025&Language=F\">débat du 25 mars 2010 au "
+"parlement du Canada</a>).</li>\n"
 "</ol>"
 
 #. type: Content of: <div><p>