Re: [[TRAD GNU]] Une société numérique l ibre, relecture et publication sur gnu.org

["D. Barbier" <bouzim AT gmail.com>]

Le 6 décembre 2011 13:07, Therese Godefroy a écrit :
> Bonjour Denis,
>
>> Je ne crois pas avoir vu passer l'adresse du pad, il est où ?
>> On peut peut-être y faire les relectures directement. pour éviter
>> d'avoir à faire plusieurs fois la conversion en PO ?
>
> Voici l'adresse :
> http://etherpad.fsfe.org/Mh8Fateg0a
>
> Le formatage est différent (NdT, erratum, sous-titres, découpage de
> certains paragraphes etc.) mais en principe le texte est le même. Sûr
> que c'est plus agréable à lire sur le pad.

Il n'y a pas la VO ? C'est certes plus agréable de relire la V.F.,
mais on ne peut pas vérifier l'exactitude de la traduction. Chez
Framalang, ils laissent dans les pad la V.O., chaque paragraphe
traduit apparait en dessous du paragraphe anglais, c'est pratique.

Denis