Re: [[TRAD GNU]] Pages non à jour - 7e lot

["D. Barbier" <bouzim AT gmail.com>]

Le 14 janvier 2012 12:04, Therese Godefroy a écrit :
> Le samedi 14 janvier 2012 à 11:54 +0100, D. Barbier a écrit :
>
>> Thérèse, tu as ajouté dans plusieurs fichiers en note de traducteur :
>>   "<li id=\"TransNote1\">[Révision 2012] Actuellement, on traduit souvent "
>>   "<em>proprietary</em> par « privateur ».<br/><br/></li>\n"
>>
>> Déjà, la date me gêne, je m'en fiche un peu de l'historique, ce qu'on
>> souhaite, c'est que les traductions soient à jour. Pourquoi ne pas
>> avoir simplement remplacé propriétaire par privateur dans ces fichiers ?
>>
>> Denis
>
> Je voulais changer le moins possible la traduction originale. À l'époque
> le traducteur n'utilisait pas "privateur", et comme c'est lui qui
> signe...

C'est intéressant, c'est justement pour éviter ces considérations que
la FSF oblige les coordinateurs à signer un disclaimer pour transférer
les droits à la FSF. Nous avons toute latitude pour modifier les
traductions, tant que nous respectons les contraintes imposées par GNU
(et listées dans le README).

Il faut qu'on trouve une solution pour indiquer qu'il s'agit du
traducteur original, et que ce n'est pas lui qui est responsable de la
version actuelle.

Denis