Re: [[TRAD GNU]] Pages non à jour - 7e lot

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le samedi 14 janvier 2012 à 11:54 +0100, D. Barbier a écrit :

> Thérèse, tu as ajouté dans plusieurs fichiers en note de traducteur :
>   "<li id=\"TransNote1\">[Révision 2012] Actuellement, on traduit souvent "
>   "<em>proprietary</em> par « privateur ».<br/><br/></li>\n"
> 
> Déjà, la date me gêne, je m'en fiche un peu de l'historique, ce qu'on
> souhaite, c'est que les traductions soient à jour. Pourquoi ne pas
> avoir simplement remplacé propriétaire par privateur dans ces fichiers ?
> 
> Denis

Je voulais changer le moins possible la traduction originale. À l'époque
le traducteur n'utilisait pas "privateur", et comme c'est lui qui
signe...

Thérèse