Re: [Trad Gnu] Récréation : améliorer la t raduction de /graphics/meditate.fr.po

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le vendredi 31 janvier 2014 à 13:13 -0400, Sébastien Poher a écrit :
> Bonsoir,
> 
> Effectivement cette nouvelle traduction met un peu plus de vie dans ce 
> gnou là :)
> Pour l'inspiration, je suis d'accord pour le sens dérivé.
> Peut-on qualifier la lueur dans son regard (d'ailleurs en français, ne 
> dit-on pas plutôt "lueur dans le regard" que "lueur dans les yeux"?)? 
> malicieuse? sereine? confiante (en l'avenir du logiciel libre?)?
> 
> Cordialement,
> 
> Sébastien

Bonsoir Sébastien,

Lueur dans le regard, c'est bien mieux. Mais l'adjectif n'est pas dans
l'original, et le dessin n'est pas assez détaillé pour se faire une
idée.

Thérèse