[Trad Gnu] Traduction de "surveillance"

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Bonsoir à tous,

Comme vous savez, il y a un article à rallonge sur gnu.org intitulé
"Proprietary surveillance" [1]. RMS m'a entrepris aujourd'hui pour qu'on
traduise surveillance par espionnage, parce que d'après lui surveillance
est un faux ami.

Qu'est-ce que vous en pensez ?
Que veut dire surveillance dans la tête des gens actuellement ?
Question subsidiaire : comment traduire "spying" ?

Vous avez 3 heures.  ;)

Amicalement,
Thérèse

[1] http://www.gnu.org/philosophy/proprietary/proprietary-surveillance.html