Re: [Trad Gnu] Un nouvel article de RMS : What Does It Mean for Your Computer to Be Loyal?

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le 21/12/2014 09:35, Thérèse Godefroy a écrit :
> Le 20/12/2014 21:50, Sébastien POHER a écrit :
[...]

>>>>> - Comment traduire "remote attestation" (exemple de Netflix) ?
[...]
>>
>> Va donc pour "identification".
> 
> On peut aussi mettre "attestation" entre guillemets, puisque c'est défini.
> 
>>> [...]
>>>>> "What Does It Mean for Your Computer to Be Loyal?"
>>>>>
> [...] quelques propositions du coup:
>> "Que faudrait-il pour que votre ordinateur vous soit (vraiment) loyal ?"
> 
> Ça suppose qu'il ne l'est pas.
> 
>> "Qu'implique une totale loyauté de votre ordinateur ?"
> 
> Cela voudrait dire que la liste est exhaustive. Or vers la fin RMS
> demande si on a quelque chose à ajouter.
> 
> Qu'implique la loyauté, s'agissant de votre ordinateur ?
> Qu'est-ce que la loyauté, s'agissant de votre ordinateur ?
> À quelles conditions votre ordinateur (vous) est-il loyal ?
> 
> Quelqu'un à d'autres idées ?
> 
> Bonne journée,
> Thérèse
> 

Une version provisoire (PO et HTML) est en pj, pour faciliter la relecture.

Thérèse

Attachment: loyal-computers.fr.zip
Description: Zip archive