Re: [Trad Gnu] Nouvelle page à traduire: une ancienne interview de RMS

[Laurent Poujoulat <laurent AT poujoulat.org>]

D'un autre côté pendant ses conférences, tous le monde le vouvoie ... Je 
pencherai plus pour le vous ...

---
Laurent Poujoulat

Le 2017-08-01 11:36, Félicien Pillot a écrit :
> Bonjour à tous !
> J'ai la réponse de rms :
>
> On Mon, 31 Jul 2017 21:22:03 -0400
> Richard Stallman <rms AT gnu.org> wrote:
> > [[[ To any NSA and FBI agents reading my email: please consider    ]]]
> > [[[ whether defending the US Constitution against all enemies,     ]]]
> > [[[ foreign or domestic, requires you to follow Snowden's example. ]]]
> >
> >   > The French translation team is currently translating the interview 
> > from
> >   > KernelTrap.org that we put recently in gnu.org/philosophy/, and we 
> > were
> >   > wandering if we should translate "you" as "tu" or "vous"...
> >   > What do you think ?
> >
> > I would probably have said "tu", but what do the translation team
> > members think is better?
>
> Qu'est-ce que vous en pensez ?
> Personnellement, je trouve que le tutoiement serait plus adapté
> pour donner un climat plus simple et amical, plus "entre nous" (plus
> "hacker" ?) ; le vouvoiement donne plutôt l'impression que l'article a 
> été
> écrit pour un journal généraliste.
>
> Librement,
> ---
> Félicien Pillot
> 2C7C ACC0 FBDB ADBA E7BC  50D9 043C D143 6C87 9372
> felicien AT gnu.org - felicien.pillot AT riseup.net