Re: [Trad Gnu] Nouvelle page à traduire: une ancienne interview de RMS

[Laurent Poujoulat <laurent AT poujoulat.org>]

Bonjour à tous,


Le 2017-08-09 15:47, Félicien Pillot a écrit :
> Bonjour à tous,
>
> On Wed, 9 Aug 2017 13:19:59 +0200
> Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr> wrote:
> > 1. "add up a vector of numbers"
> > Traduction actuelle : ajouter un vecteur de nombres
> >
> > Est-ce que par hasard ça ne serait pas "faire des additions de nombres
> > vectoriels" ? ajouter des tenseurs ?
>
> En langage de programmation, un vecteur est une liste dynamique de 
> variables
> (un peu comme un array, un tableau).

Un vecteur (vector) est un tableau de type uniforme (de nombres ici) qui 
correspond à l'objet mathématique du même nom (en particulier si on 
parle de tenseur). Ce n'est PAS un ensemble; un ensemble n'est pas 
ordonné alors qu'un vecteur l'est. En C++ par exemple, ce sont deux 
objets distinct (vector<> et set<>). Il s'agit bien ici de la sommation 
des termes d'un vecteur.

> Je pense qu'il vaudrait donc mieux traduire par :
> "additionner un ensemble de nombres"
> ou
> "additionner une suite de nombres"
>
> Librement,
> ---
> Félicien Pillot
> 2C7C ACC0 FBDB ADBA E7BC  50D9 043C D143 6C87 9372
> felicien AT gnu.org - felicien.pillot AT riseup.net