Re: [Trad Gnu] Nouvelle page à traduire: une ancienne interview de RMS

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Bonjour Laurent, bonjour à tous,

Le 06/08/2017 18:47, Laurent Poujoulat a écrit :
> Salut à tous,
> 
> Traduction terminée. Bonne relecture à tous !
> 
> Librement
> 
> ---
> Laurent Poujoulat


J'ai relu après Élodie. Il ne restait pas grand chose à corriger mais
j'ai essayé de fluidifier le texte par endroit, quitte à s'éloigner un
peu plus de l'anglais. Au final, ça fait pas mal de changements. Si
quelqu'un veut jeter un œil rapidement...

Difficultés restantes, signalées par /§...§/ :

1. "add up a vector of numbers"
Traduction actuelle : ajouter un vecteur de nombres

Est-ce que par hasard ça ne serait pas "faire des additions de nombres
vectoriels" ? ajouter des tenseurs ?


2."I've also learned the spirit of what you do when you're fighting for
freedom."
Traduction actuelle:
J'ai aussi appris l'esprit de ce qu'on fait quand on combat pour la liberté.

Propositions :
- J'ai aussi acquis l'état d'esprit de ceux qui combattent pour la liberté.
- J'ai aussi appris dans quel état d'esprit on agit quand on combat pour
la liberté.

Merci à tous !

Thérèse