Re: [Trad Gnu] Nouvelle page à traduire: une ancienne interview de RMS

[Laurent Poujoulat <laurent AT poujoulat.org>]

---
Laurent Poujoulat

Le 2017-08-09 16:15, Thérèse Godefroy a écrit :
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Rebonjour à tous,
>
> Le 09/08/2017 14:45, Elodie Marrel a écrit :
> > pour la 2e difficulté, je pencherais plutôt pour  "J'ai aussi
> > appris dans quel état d'esprit on agit quand on combat pour la
> > liberté"
>
> Moi aussi, c'est ce que je choisis.
>
> Le 09/08/2017 15:47, Félicien Pillot a écrit :
> > Je pense qu'il vaudrait donc mieux traduire par : "additionner un
> > ensemble de nombres" ou "additionner une suite de nombres"
>
> Je prends plutôt la 2e. Et si c'est pas ça on pourra toujours changer.
>
>
> À propos de tu/vous : vu le style de la traduction (ça, boulot, etc.),
> j'aurais plutôt tendance à choisir "tu".
>
> Félicien, je sais que ça te convient.
> Élodie, qu'est-ce que tu en penses ?
> Laurent, tu ne regretterait pas trop le "vous" ?

Si tout le monde préfère le tutoiement, je m'incline sans trop de 
difficulté ...

> Thérèse
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v2.0.22 (GNU/Linux)
>
> iQEcBAEBAgAGBQJZixjrAAoJEN8zjwg4B5HvIJ4H/0MZ0QxK6OqxSkFB7P7vG4Rm
> c5Iv6o3oX+xPeOHwECXBzFllDFM5jZleChtDShZVIREXMyg37ts5+OrcNS9GLDW1
> EiAM2NwZFfMDd1dmXY/KQHesZLKNsLClIXMo3upX3CpwqBnxllc8ks4ZAN3oCXvc
> TwcDO1fntr8VcGwgPsfSGyzmWFMllvCSlCvkLTYQAR18i9Z8PxBxPhscdGOETVXZ
> 1cMwUZylH0Q8Qe8lLjzKPgF6ymdrGehDw5E1BSBVRQSo2rsrGhEVKFvoYMj44TyS
> p4+MLX3nLy/rElO6/LZODQ6PD43gJUj8qA284RkGIvd9Q257xNAUM5QKdVRxEf8=
> =qILF
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> --
> Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à
> la liste trad-gnu et vos informations personnelles :
> http://listes.april.org/wws/info/trad-gnu