Re: [Trad Gnu] Nouvelle page à traduire: une ancienne interview de RMS

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le 10/08/2017 07:40, Laurent Poujoulat a écrit :
[...]
>> On Wed, 9 Aug 2017 13:19:59 +0200
>> Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr> wrote:
>>> 1. "add up a vector of numbers"
>>> Traduction actuelle : ajouter un vecteur de nombres
>>>
>>> Est-ce que par hasard ça ne serait pas "faire des additions de nombres
>>> vectoriels" ? ajouter des tenseurs ?
>>
>> En langage de programmation, un vecteur est une liste dynamique de
>> variables
>> (un peu comme un array, un tableau).
> 
> Un vecteur (vector) est un tableau de type uniforme (de nombres ici) qui
> correspond à l'objet mathématique du même nom (en particulier si on
> parle de tenseur). Ce n'est PAS un ensemble; un ensemble n'est pas
> ordonné alors qu'un vecteur l'est. En C++ par exemple, ce sont deux
> objets distinct (vector<> et set<>). Il s'agit bien ici de la sommation
> des termes d'un vecteur.

Merci Laurent pour cette explication limpide. Si j'ai bien compris, si
on a un vecteur contenant les nombres a, b et c, l'opération consiste à
faire a + b + c ?

Il va falloir mettre une note (ta première phrase) parce que les gens
comme moi voient les vecteurs comme des segments de droite orientés dans
l'espace (qui peuvent représenter des forces, par exemples), pas comme
des tableaux de nombres. Ça pas beaucoup de sens d'additionner leurs
coordonnées.