Re: [Trad Gnu] Correction d'une faute de frappe dans https://www.gnu.org/licenses/bsd.fr.html

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le 10/11/2017 21:17, Bastien Guerry a écrit :
> Bonsoir,
>
> j'ai trouvé cette référence qui recommande "tenir pour acquis" à
> la place de "prendre pour acquis" (un anglicisme).  Ce sont les
> québécois, donc j'aurais tendance à faire confiance :)
>
> http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?th=2&id=1073
>
> Bonne soirée !
>

Le 10/11/2017 21:30, Elodie Marrel a écrit :
> Bonsoir 
> L'orthographe est sans doute correcte mais dans ce cas, il ne s'agit pas
> d'acquitter mais d'acquérir 
> 
> http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/search.exe?23;s=16725450;cat=1;m=prendre+pour+acquis;
> 
> Elodie 
> 

Merci pour les liens. Je n'ai rien trouvé non plus dans le Larousse et
le Robert en 2 volumes. C'est donc l'Office de la langue française qui
gagne. :)

Cela dit, je ne sais pas si "prendre pour acquis" et un anglicisme ; il
y a une grosse similitude avec "prendre pour argent comptant" qui n'a
pas l'air traduit de l'anglais.

Je vais de ce pas faire la correction.

Bonne soirée/journée/matinée,
Thérèse