Re: [Trad Gnu] Ebauche de traduction pour la page concernant LibreJS sur gnu.org

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le 05/04/2019 à 19:51, Axel Barquero a écrit :
> Chers traducteurs & traductrices,
> 
> Je m'appelle Axel, je suis français et je rejoins cette liste afin de
> contribuer à ma façon à la philosophie des logiciels libre, tout en
> m'exercçant à traduire de l'anglais vers le français.
> 
> Pour entrer dans le vif du sujet, j'ai une première ébauche de
> traduction à proposer pour la page
> https://www.gnu.org/software/librejs/ qui présente le projet LibreJS.
> En gros c'est une extension  de navigateur web qui bloque ce qui sent
> un peu trop le logiciel privateur dans le code JavaScript des pages
> web. C'est un projet important vu les dérives actuelles de certains
> sites (notamment l'espionnage de la saisie au clavier sans
> consentement des utilisateurs) en JavaScript.
> 
> Ma traduction est fraichement tapée, et certainement améliorable au
> niveau de plusieurs tournures. De plus, elle est probablement bourrée
> de coquilles. Néanmoins je pense que cela peut constituer une bonne
> base pour la traduction de la page.
> Quelqu'un parmi vous pourrait-il relire le texte et proposer des
> corrections/améliorations?
> 
> En vous remerciant par avance, je vous adresse mes meilleures salutations.
> 
> Axel Barquero

Bonsoir Axel, et bienvenue parmi nous !

D'abord, un grand merci pour ta traduction, et aussi pour avoir amélioré
"À propos de GNU" la semaine dernière.

Pour faciliter la relecture, j'ai mis ton texte sur Etherpad :
https://pad.april.org/p/EnFr-librejs-index

Il sera ensuite très facile de reconstituer le HTML. Nous le proposerons
aux mainteneurs de LibreJS et ils seront super-contents. :)

Amicalement,
Thérèse