Re: [Trad Gnu] Ebauche de traduction pour la page concernant LibreJS sur gnu.org

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Bonjour Axel,

[Je ramène la conversation sur la liste parce que ça peut servir à
d'autres.]

Le 07/04/2019 à 23:30, Axel Barquero a écrit :

> Ca marche, je vais essayer de m'occuper de ces deux pages sur le
> JavaScript ! Je m'occuperait de GRUB ensuite.

Super !


> Hmm, pour le dépôt git, je ne suis pas très habitué à git, est ce
> qu'il y a une URL précise pour accéder aux projet de traduction ?

Le dépôt Git appartient au projet www-fr, logé sur Savannah :
https://savannah.gnu.org/projects/www-fr

Tu peux accéder à son interface web :
https://git.savannah.nongnu.org/gitweb/?p=www-fr.git

Tu peux aussi le cloner sans droit d'écriture. C'est plus pratique pour
accéder à l'historique :
git clone https://git.savannah.gnu.org/git/www-fr.git

Pour avoir les droits d'écriture (par exemple si, plus tard, tu veux te
charger des mises à jour de temps en temps) il faut que tu sois membre
du projet www-fr. Le formulaire d'inclusion est accessible ici :
https://savannah.gnu.org/project/memberlist.php?group=www-fr

Le dépôt ne contient aucun fichier HTML, juste des fichiers PO,
utilisables par Gettext. En fait, les POs servent surtout aux mises à
jour. Comme tu l'as vu, les nouvelles traductions se font d'habitude sur
pad et sont ensuite converties en PO à l'aide d'un script.

Au besoin, tu peux trouver quelques détails techniques dans le wiki de
trad-gnu :
https://wiki.april.org/w/Charte_Groupe_Traduction_de_la_philosophie_GNU


Amicalement,
Thérèse