Re: [Trad Gnu] Nouvel article de RMS : Install Fests: What to Do about the Deal with the Devil

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le 07/04/2019 à 23:22, Axel Barquero a écrit :
> Bonsoir !
> 
> J'ai une ébauche de traduction à proposer pour cet article, j'ai
> travaillé directement sur le pad.
> C'était beaucoup plus dur que l'article sur LibreJS (c'était moins
> "purement informatif"), mais très intéressant.
> Par contre j'ai un certain nombre d'incertitudes sur la traduction
> optimale de certaines expressions (je les détailles dans des
> commentaires). De plus, là encore il faut relire, et, je ne me fais
> pas d'illusion, il y a probablement plein de coquilles...
> 
> J'espère en tout cas que ça fera une bonne base pour la traduction 
> définitive.
> Merci beaucoup d'avance pour la relecture et les corrections!
> 
> Bonne nuit !


Bonsoir Axel, bonsoir à tous,

Merci pour cette traduction éclair. C'est un peu plus qu'une bonne base.

Je remets l'adresse du pad :
https://pad.april.org/p/EnFr-install-fest-devil

Notes de relecture :

* Pas de problème majeur, sauf "_in the small and in the large_". Si
quelqu'un a déjà vu cette expression, qu'il ou elle lève le doigt !

Une recherche sur Qwant a ramené 2 articles (liens sur le pad) mais pas
de traduction évidente.
Ta traduction : "en long et en large".
Ma proposition : "dans ses détails et dans l'ensemble", mais ce n'est
pas vraiment satisfaisant.

* Quelques rares coquilles (il en reste peut-être).

* À part ça, j'ai mis des traductions alternatives à pas mal d'endroits,
mais c'est toi qui choisis. Il y a des commentaires sur le pad.


Une deuxième relecture sera la bienvenue.


Amicalement,
Thérèse