Re: [Trad Gnu] Ebauche de traduction pour la page concernant LibreJS sur gnu.org

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Rebonjour Axel, bonjour à tous,

Le 06/04/2019 à 22:07, Axel Barquero a écrit :
> Bonsoir !
> 
> Merci beaucoup de votre accueil chaleureux et bravo aussi pour votre
> efficacité dans la relecture, mise en forme et fabrication des
> fichiers finaux !

Pas trop difficile, ta traduction n'avait pas de problème majeur.

> J'ai deux questions pratiques:
> 1) Si j'ai de nouvelles traductions à proposer, est-il plus pratique
> que je les mette directement sur un pad ? Si oui, comment en créer un
> ?

Tu peux créer le pad toi-même ici :
https://pad.april.org/
Il suffit de donner un nom à la page. En général, ce nom ressemble à
"EnFr-***" (il y a aussi des traductions français > anglais : FrEn-***)

> 2) Y a-t-il des pages précises à traduire en français en priorité, ou
> des traductions en attente de relecture ?

Il y a effectivement un nouvel article de RMS que je viens de mettre sur
pad. Voir le fil "Nouvel article de RMS : Install Fests: What to Do
about the Deal with the Devil".

> S'il n'y a rien de plus urgent, j'envisage de traduire prochainement
> les pages qui traitent de GRUB (https://www.gnu.org/software/grub/),
> car c'est un logiciel très important.

Je suis d'accord que Grub est important, mais en fait la traduction des
pages d'accueil des logiciels GNU sort de notre travail habituel. Nous
en avons seulement relu quelques-unes qui étaient déjà traduites. Mais
si tu veux t'y mettre, pourquoi pas ?

Avant de quitter complètement LibreJS, as-tu-envisagé de traduire les
autres pages qui s'y rapportent ? Elles me semblent plus intéressantes
que la page d'accueil :
https://gnu.org/s/librejs/free-your-javascript.html
https://gnu.org/s/librejs/test-js-not-running.html

Une partie de free-your-javascript.html (conditions pour que le script
soit considéré comme non trivial) se trouve aussi dans l'ancienne
version de https://gnu.org/p/javascript-trap.html .
On peut récupérer la traduction dans le dépôt git.

> Bonne soirée !
> Axel

De même,
Thérèse