Re: [Trad Gnu] Traduire les sous-titres de ShoeTool, vidéo actuellement sur gnu.org

[Jean-Christophe Helary <jean.christophe.helary AT traduction-libre.org>]

> On Jan 2, 2020, at 21:35, Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr> wrote:
> 
> Le 02/01/2020 à 13:25, Jean-Christophe Helary a écrit :
> [...]
>> Comment se gèrent les propositions ? J'ai peu de bande passante alors je 
>> n'ai pas vu la vidéo...
> 
> Tu choisis celle que tu préfères.

Ok, c'est fait. J'ai rajouté "..." après privatrice (que j'ai préféré), parce 
que ça rime avec "castratrice" et que c'est certainement l'idée derrière le 
terme :)


>> je vais bosser au clavier pendant 2~3 h je pense, avant d'aller me coucher 
>> dans la froideur de l'hiver des maisons japonaises en bois...
> 
> Brrr...

J'ai un pyjama adéquat... :)

>> Ça faisait longtemps que je n'avais pas travaillé sur un "pad". C'est 
>> vraiment sympa cette technologie.
> 
> Ce qui est super, c'est que tu puisses l'utiliser de si loin, même avec
> peu de bande passante.

Je suis en tethering (on dit ça comment ?) sur mon téléphone et j'essaye de 
limiter ma conso vu que je n'ai que 7go par mois... En attendant mars et le 
retour à la fibre optique...

JC