Re: [Trad Gnu] [translation] Mohamed Taoufik Karkar article

[Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org>]

Le 28/03/2025 à 17:18, Eko Kai Alanah Owen a écrit :
> On 3/28/25 11:44, Thérèse Godefroy wrote:
> > Hello Eko,
> >
> > Le 28/03/2025 à 16:18, Eko Kai Alanah Owen a écrit :
> > > Hi there,
> > >
> > > I hope everyone is doing well!
> > >
> > > We received an article in French by someone who we are working on an
> > > Working Together profile for. Would you be willing to translate the
> > > attached compressed file into English?
> > >
> > > Thank you in advance,
> > >
> > > --
> > > Eko K.A. Owen
> >
> > You probably know that nearly all of us are native French speakers. We 
> > can fairly easily translate English to French, but French to English 
> > is more difficult, and the result will be suboptimal. So, before we 
> > discuss whether to take up this job, I'd like to know what this 
> > translation will be used for. Internal use, or publication?
> >
> > Looking forward to your reply.
> >
> > All the best,
> > Thérèse
> Hi Thérèse,
>
> I didn't know that quite yet, so I appreciate you explaining that :)
>
> This article is intended for publication. It would go through another 
> review process in English prior to publication, if that helps. That 
> being said, I do understand if this is something you and the other 
> translators might not feel comfortable taking on.
>
> Thank you for reaching out about this,
>
> --
> Eko K.A. Owen


Hello Eko,

Two of us are willing to do a first draft of the translation, assuming
that a native English speaker will review it. But it may take at least
two weeks, with the April FSS in between.

All the best,
Thérèse