Re: [Trad April] [Trad April] Livraison de traductio n FR->EN de "L'April a contribué à sensibiliser les élus aux enjeux politiques des libertés informatiques"

[Marc Chauvet <marc.chauvet AT gmail.com>]

Bonsoir Thibaut,

Les joies du site web m'étreignent :  je n'ai pas accès à la fonction modification de la traduction.

Voici la version modifiée que je te propose :

For over 10 years, April has been promoting Free Software in France,
without faltering and renewing its public awareness initiatives! With Candidats.fr,
elected representatives demonstrated their interest in these softwares, and they also solicited the  2007 Internet
City Label . Less and
less perceived as free tools, the April helped raising the political representatives'
awareness regarding the political issues of digital freedoms.


N'hésite pas à mettre en ligne la version que tu retiendras et j'en lancerai la publication.

Merci à nouveau & bonne soirée
Marc

Le 24 juin 2009 00:08, Thibaut BOYER <thibaut.boyer AT gmail.com> a écrit :

Bonsoir,

La traduction de http://www.april.org/en/lapril-a-contribue-a-sensibiliser-les-elus-aux-enjeux-politiques-des-libertes-informatiques est disponible pour relecture ici :
http://www.april.org/en/the-april-helped-political-elected-awareness-political-issues-informatical-freedoms ou via l'onglet Translation de la VF.

A l'attention des admins : merci de vérifier la catégorie de la traduction, car ne sachant que mettre je l'ai mis en tant que "sensibilisation"

Cordialement.
Thibaut


--
http://www.april.org/wws/info/traductions