Re: [Transcriptions] Petit travail

[Odile Bénassy <obenassy AT april.org>]

Le Thu, 25 Jul 2013 06:35:51 +0200,
"Marie-Odile Morandi" <mbottoli AT voyager.archi.it> a écrit :

> Bonjour,
> 
> Mon idée était de traduire la transcription qui a été faite. Je n'ai pas 
> entendu de traduction audio enregitrée durant la conférence mais elle est 
> peut-être bien cachée.
> 

Bonjour

Pour info, malheureusement pour des raisons financières la traduction 
simultanée (orale, avec casques) a été limitée aux conférences ayant eu lieu 
le lundi dans le grand amphithéâtre (K 1 105).

Ce qui correspond aux conférences suivantes :

http://schedule2013.rmll.info/programme/session-speciale-grand-public/

ainsi qu'aux deux "plénières" ayant au lieu le lundi matin, donc la 
conférence d'ouverture et la présentation des programmes, qu'on retrouve ici :

http://schedule2013.rmll.info/programme/plenieres/

Quant aux fichiers audio, je ne crois pas malheureusement qu'ils soient
encore attachés aux vidéos mais Nicolas Pettiaux vient de les mettre
apparemment sur un FTP dont il faut lui demander l'adresse 
<nicolas AT pettiaux.be> (je l'ai demandé de mon côté, j'espère l'obtenir ce 
soir)

> 
> Chacun fait ce qui lui convient ou selon les décisions collectives qui ont 
> été prises
> 

Je n'ai pas tout suivi. Quel était le problème ?

> Amicalement
> Marie-Odile Morandi
> 
> ----- Original Message ----- 
> From: "Sylvain" <sbeucler AT april.org>
> To: "Bookynette" <mgarnero AT april.org>
> Cc: "Marie-Odile Morandi" <mbottoli AT mail.archi.it>; "Marie-Odile Morandi" 
> <mbottoli AT mail.archi.it>; <marine28.robin AT orange.fr>; 
> <transcriptions AT april.org>
> Sent: Wednesday, July 24, 2013 11:49 PM
> Subject: Re: [Transcriptions] Petit travail
> 
> 
> > Marie-Odile,
> >
> > Transcrire la traduction, ou traduire la transcription ? :)
> >
> > On en a discuté au cours du pique-nique April, la question est de
> > savoir si on a une capture de la traduction à la volée, qui a été
> > fournie apparemment dans les casques audio pendant la conférence.
> > (j'ai jetté un oeil sur la vidéo, je ne vois rien de projeté à
> > l'écran)
> >
> > Sinon re-traduire l'intervention, je ne suis pas super chaud.  Si tu
> > considères que c'est méga prioritaire je peux essayer de me forcer ;)
> >
> > - Sylvain
> >
> > On Mon, Jul 22, 2013 at 10:31:02AM +0200, Bookynette wrote:
> >> Tu me connais Marie-Odile
> >> si quelqu'un veut transcrire cette partie, qu'il le fasse.
> >> je n'obligerai juste personne à le faire.
> >> bisous
> >> ---
> >> Magali Garnero (alias Bookynette)
> >> Soutenez l'April http://april.org et Parinux : http://parinux.org
> >> ----
> >> et passez à la librairie: http://alivrouvert.fr
> >>
> >> Le 2013-07-21 19:02, Marie-Odile Morandi a écrit :
> >> >Bonjour et parfait
> >> >
> >> >Il faudrait maintenat avoir le courage de transcrire la
> >> >traduction..... même si  ! C'est par esprit de fidélité concernant
> >> >cette conférence.
> >> >
> >> >Avis de Bookinette ?
> >> >
> >> >Amicalement
> >> >Marie-Odile Morandi
> >> >
> >> >
> >> >----- Original Message ----- From: "Sylvain" <sbeucler AT april.org>
> >> >To: "Marie-Odile Morandi" <mbottoli AT mail.archi.it>
> >> >Cc: <marine28.robin AT orange.fr>; <transcriptions AT april.org>
> >> >Sent: Sunday, July 21, 2013 12:13 PM
> >> >Subject: Re: [Transcriptions] Petit travail
> >> >
> >> >
> >> >>Hello,
> >> >>
> >> >>J'ai complété la partie en anglais :)
> >> >>
> >> >>Son contenu n'est pas très intéressant AHMA ;)
> >> >>
> >> >>- Sylvain
> >> >>
> >> >>On Sun, Jul 21, 2013 at 08:14:54AM +0200, Marie-Odile Morandi wrote:
> >> >>>Bonjour
> >> >>>
> >> >>>Parfait
> >> >>>Il faut aussi vérifier les noms des intervenants.
> >> >>>Comment t'es-tu sentie lors de cette conférence au moment des
> >> >>>interventions de Richard Stallmann ?
> >> >>>En faisant la transciption j'étais un peu mal à l'aise alors
> >> >>>j'imagine qu'en direct ce n'étais pas facile non plus !
> >> >>>
> >> >>>Amicalement
> >> >>>Marie-Odile Morandi
> >> >>>  ----- Original Message -----
> >> >>>  From: marine28.robin AT orange.fr
> >> >>>  To: Marie-Odile Morandi ; transcriptions AT april.org
> >> >>>  Sent: Sunday, July 21, 2013 12:10 AM
> >> >>>  Subject: Re : [Transcriptions] Petit travail
> >> >>>
> >> >>>
> >> >>>  Bonjour Marie-Odile,
> >> >>>
> >> >>>  J'ai regarder vite fait la vidéo et justement j'étais à
> >> >>>cette conférence pendant les RMLL. Je veux bien m'en occuper.
> >> >>>
> >> >>>  Parcontre je ne promet rien pour la partie anglaise
> >> >>>
> >> >>>  Amicalement
> >> >>>
> >> >>>  Marine ROBIN
> >> >>>  contact AT marine-robin.fr
> >> >>>  Http://marine-robin.fr
> >> >>>
> >> >>>
> >> >>>  Marie-Odile Morandi <mbottoli AT voyager.archi.it> a écrit :
> >> >>>
> >> >>>
> >> >>>  Bonjour,
> >> >>>
> >> >>>  C'est ici : 
> >> >>> http://wiki.april.org/w/D%C3%A9veloppment_internet_et_libert%C3%A9s
> >> >>>
> >> >>>  à relire
> >> >>>
> >> >>>  MAIS une intervention d'une personne du public est en
> >> >>>anglais.... donc reste à transcrire car mes compétences sont
> >> >>>trop limitées pour le faire.
> >> >>>
> >> >>>  Amicalement
> >> >>>  Marie-Odile Morandi
> >> >>>
> >> >>>  Amicalement
> >> >>>  Marie-Odile Morandi
> >> >>>
> >> >>>
> >> >>>
> >> >>>------------------------------------------------------------------------------
> >> >>>  J'utilise la version gratuite de SPAMfighter pour
> >> >>>utilisateurs privés.
> >> >>>  Jusqu'à présent SPAMfighter a bloqué 2661 courriels spam.
> >> >>>
> >> >>>  Optimisez votre PC trop lent
> >> >>>
> >> >>>--
> >> >>>J’utilise la version gratuite de SPAMfighter pour utilisateurs
> >> >>>privés.
> >> >>>Jusqu’à présent SPAMfighter a bloqué 2664 courriels spam.
> >> >>>Nous avons en ce moment 7 millions d’utilisateurs de par le
> >> >>>monde entier.
> >> >>>Les utlisateurs payants n’ont pas ce message. Vous pouvez
> >> >>>télécharger la version gratuite:
> >> >>>http://www.spamfighter.com/lfr
> >> >>
> >> >>>--
> >> >>>Pour gérer votre abonnement à la liste transcriptions et vos
> >> >>>informations personnelles :
> >> >>>http://listes.april.org/wws/info/transcriptions
> >> >>
> >> >>
> >> >
> >> >
> >> >
> >> >--------------------------------------------------------------------------------
> >> >
> >> >
> >> >>--
> >> >>Pour gérer votre abonnement à la liste transcriptions et vos
> >> >>informations personnelles :
> >> >>http://listes.april.org/wws/info/transcriptions
> >> >>
> >>
> >
> >> --
> >> Pour gérer votre abonnement à la liste transcriptions et vos 
> >> informations 
> >> personnelles :
> >> http://listes.april.org/wws/info/transcriptions
> >
> >
> 
> 
> --------------------------------------------------------------------------------
> 
> 
> > --
> > Pour gérer votre abonnement à la liste transcriptions et vos informations 
> > personnelles :
> > http://listes.april.org/wws/info/transcriptions
> > 
> 
> 
> --
> J’utilise la version gratuite de SPAMfighter pour utilisateurs privés.
> Jusqu’à présent SPAMfighter a bloqué 2703 courriels spam.
> Nous avons en ce moment 7 millions d’utilisateurs de par le monde entier.
> Les utlisateurs payants n’ont pas ce message. Vous pouvez télécharger la 
> version gratuite: http://www.spamfighter.com/lfr
> 
> 


-- 
Odile Bénassy
http://2013.rmll.info