Re: [Transcriptions] Petit travail

[Sylvain <sbeucler AT april.org>]

Yop,

Du coup j'ai fait la traduction (et donc me suis auto-relu sur la
partie anglaise :)) et j'ai aussi relu les 2 premiers paragraphes.

++

Sylvain

On Thu, Jul 25, 2013 at 06:35:51AM +0200, Marie-Odile Morandi wrote:
> Bonjour,
> 
> Mon idée était de traduire la transcription qui a été faite. Je n'ai
> pas entendu de traduction audio enregitrée durant la conférence mais
> elle est peut-être bien cachée.
> 
> 
> Chacun fait ce qui lui convient ou selon les décisions collectives
> qui ont été prises
> 
> Amicalement
> Marie-Odile Morandi
> 
> ----- Original Message ----- From: "Sylvain" <sbeucler AT april.org>
> To: "Bookynette" <mgarnero AT april.org>
> Cc: "Marie-Odile Morandi" <mbottoli AT mail.archi.it>; "Marie-Odile
> Morandi" <mbottoli AT mail.archi.it>; <marine28.robin AT orange.fr>;
> <transcriptions AT april.org>
> Sent: Wednesday, July 24, 2013 11:49 PM
> Subject: Re: [Transcriptions] Petit travail
> 
> 
> >Marie-Odile,
> >
> >Transcrire la traduction, ou traduire la transcription ? :)
> >
> >On en a discuté au cours du pique-nique April, la question est de
> >savoir si on a une capture de la traduction à la volée, qui a été
> >fournie apparemment dans les casques audio pendant la conférence.
> >(j'ai jetté un oeil sur la vidéo, je ne vois rien de projeté à
> >l'écran)
> >
> >Sinon re-traduire l'intervention, je ne suis pas super chaud.  Si tu
> >considères que c'est méga prioritaire je peux essayer de me forcer ;)
> >
> >- Sylvain
> >
> >On Mon, Jul 22, 2013 at 10:31:02AM +0200, Bookynette wrote:
> >>Tu me connais Marie-Odile
> >>si quelqu'un veut transcrire cette partie, qu'il le fasse.
> >>je n'obligerai juste personne à le faire.
> >>bisous
> >>---
> >>Magali Garnero (alias Bookynette)
> >>Soutenez l'April http://april.org et Parinux : http://parinux.org
> >>----
> >>et passez à la librairie: http://alivrouvert.fr
> >>
> >>Le 2013-07-21 19:02, Marie-Odile Morandi a écrit :
> >>>Bonjour et parfait
> >>>
> >>>Il faudrait maintenat avoir le courage de transcrire la
> >>>traduction..... même si  ! C'est par esprit de fidélité concernant
> >>>cette conférence.
> >>>
> >>>Avis de Bookinette ?
> >>>
> >>>Amicalement
> >>>Marie-Odile Morandi
> >>>
> >>>
> >>>----- Original Message ----- From: "Sylvain" <sbeucler AT april.org>
> >>>To: "Marie-Odile Morandi" <mbottoli AT mail.archi.it>
> >>>Cc: <marine28.robin AT orange.fr>; <transcriptions AT april.org>
> >>>Sent: Sunday, July 21, 2013 12:13 PM
> >>>Subject: Re: [Transcriptions] Petit travail
> >>>
> >>>
> >>>>Hello,
> >>>>
> >>>>J'ai complété la partie en anglais :)
> >>>>
> >>>>Son contenu n'est pas très intéressant AHMA ;)
> >>>>
> >>>>- Sylvain
> >>>>
> >>>>On Sun, Jul 21, 2013 at 08:14:54AM +0200, Marie-Odile Morandi wrote:
> >>>>>Bonjour
> >>>>>
> >>>>>Parfait
> >>>>>Il faut aussi vérifier les noms des intervenants.
> >>>>>Comment t'es-tu sentie lors de cette conférence au moment des
> >>>>>interventions de Richard Stallmann ?
> >>>>>En faisant la transciption j'étais un peu mal à l'aise alors
> >>>>>j'imagine qu'en direct ce n'étais pas facile non plus !
> >>>>>
> >>>>>Amicalement
> >>>>>Marie-Odile Morandi
> >>>>>  ----- Original Message -----
> >>>>>  From: marine28.robin AT orange.fr
> >>>>>  To: Marie-Odile Morandi ; transcriptions AT april.org
> >>>>>  Sent: Sunday, July 21, 2013 12:10 AM
> >>>>>  Subject: Re : [Transcriptions] Petit travail
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>>  Bonjour Marie-Odile,
> >>>>>
> >>>>>  J'ai regarder vite fait la vidéo et justement j'étais à
> >>>>>cette conférence pendant les RMLL. Je veux bien m'en occuper.
> >>>>>
> >>>>>  Parcontre je ne promet rien pour la partie anglaise
> >>>>>
> >>>>>  Amicalement
> >>>>>
> >>>>>  Marine ROBIN
> >>>>>  contact AT marine-robin.fr
> >>>>>  Http://marine-robin.fr
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>>  Marie-Odile Morandi <mbottoli AT voyager.archi.it> a écrit :
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>>  Bonjour,
> >>>>>
> >>>>>  C'est ici : >>>
> >>http://wiki.april.org/w/D%C3%A9veloppment_internet_et_libert%C3%A9s
> >>>>>
> >>>>>  à relire
> >>>>>
> >>>>>  MAIS une intervention d'une personne du public est en
> >>>>>anglais.... donc reste à transcrire car mes compétences sont
> >>>>>trop limitées pour le faire.
> >>>>>
> >>>>>  Amicalement
> >>>>>  Marie-Odile Morandi
> >>>>>
> >>>>>  Amicalement
> >>>>>  Marie-Odile Morandi
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>>------------------------------------------------------------------------------
> >>>>>  J'utilise la version gratuite de SPAMfighter pour
> >>>>>utilisateurs privés.
> >>>>>  Jusqu'à présent SPAMfighter a bloqué 2661 courriels spam.
> >>>>>
> >>>>>  Optimisez votre PC trop lent
> >>>>>
> >>>>>--
> >>>>>J’utilise la version gratuite de SPAMfighter pour utilisateurs
> >>>>>privés.
> >>>>>Jusqu’à présent SPAMfighter a bloqué 2664 courriels spam.
> >>>>>Nous avons en ce moment 7 millions d’utilisateurs de par le
> >>>>>monde entier.
> >>>>>Les utlisateurs payants n’ont pas ce message. Vous pouvez
> >>>>>télécharger la version gratuite:
> >>>>>http://www.spamfighter.com/lfr
> >>>>
> >>>>>--
> >>>>>Pour gérer votre abonnement à la liste transcriptions et vos
> >>>>>informations personnelles :
> >>>>>http://listes.april.org/wws/info/transcriptions
> >>>>
> >>>>
> >>>
> >>>
> >>>
> >>>--------------------------------------------------------------------------------
> >>>
> >>>
> >>>>--
> >>>>Pour gérer votre abonnement à la liste transcriptions et vos
> >>>>informations personnelles :
> >>>>http://listes.april.org/wws/info/transcriptions
> >>>>
> >>
> >
> >>--
> >>Pour gérer votre abonnement à la liste transcriptions et vos
> >>informations personnelles :
> >>http://listes.april.org/wws/info/transcriptions
> >
> >
> 
> 
> --------------------------------------------------------------------------------
> 
> 
> >--
> >Pour gérer votre abonnement à la liste transcriptions et vos
> >informations personnelles :
> >http://listes.april.org/wws/info/transcriptions
> >
> 
> 
> --
> J’utilise la version gratuite de SPAMfighter pour utilisateurs privés.
> Jusqu’à présent SPAMfighter a bloqué 2703 courriels spam.
> Nous avons en ce moment 7 millions d’utilisateurs de par le monde entier.
> Les utlisateurs payants n’ont pas ce message. Vous pouvez télécharger la 
> version gratuite: http://www.spamfighter.com/lfr
> 
> 

> --
> Pour gérer votre abonnement à la liste transcriptions et vos informations 
> personnelles :
> http://listes.april.org/wws/info/transcriptions