Re: [Transcriptions] Petit travail

[Sylvain <sbeucler AT april.org>]

On Sat, Jul 27, 2013 at 09:42:54AM +0200, Sylvain wrote:
> On Thu, Jul 25, 2013 at 08:56:58AM +0200, Odile Bénassy wrote:
> > Le Thu, 25 Jul 2013 08:24:31 +0200,
> > Odile Bénassy <obenassy AT april.org> a écrit :
> > 
> > > Le Thu, 25 Jul 2013 06:35:51 +0200,
> > > "Marie-Odile Morandi" <mbottoli AT voyager.archi.it> a écrit :
> > > 
> > > > Bonjour,
> > > > 
> > > > Mon idée était de traduire la transcription qui a été faite. Je n'ai 
> > > > pas 
> > > > entendu de traduction audio enregitrée durant la conférence mais elle 
> > > > est 
> > > > peut-être bien cachée.
> > > > 
> > > 
> > > Bonjour
> > > 
> > > Pour info, malheureusement pour des raisons financières la traduction 
> > > simultanée (orale, avec casques) a été limitée aux conférences ayant eu 
> > > lieu le lundi dans le grand amphithéâtre (K 1 105).
> > > 
> > > Ce qui correspond aux conférences suivantes :
> > > 
> > > http://schedule2013.rmll.info/programme/session-speciale-grand-public/
> > > 
> > > ainsi qu'aux deux "plénières" ayant au lieu le lundi matin, donc la 
> > > conférence d'ouverture et la présentation des programmes, qu'on 
> > > retrouve ici :
> > > 
> > > http://schedule2013.rmll.info/programme/plenieres/
> > > 
> > > Quant aux fichiers audio de traduction, on peut les trouver ici :
> > 
> > http://videos-cdn.rmll.info/videos2013/ubicast/k1.105_traductions_20130708/
> 
> Pour s'y retrouver, je vois qu'il faut apparemment:
> - prendre le chiffre de gauche de la ligne:
> 267229=RMLL2013_journée_grand_public_fr_20130708-30_Odile_Benassy_bonnes_RMLL

Je précise: la ligne dans le fichier 
RMLL2013_journée_grand_public_fr_20130708.txt.


> - diviser par 4500 -> 59.38, soit 59'20''
> 
> (il y a peut-être des outils pour faire plus simple :))
> 
> Du coup, la conférence où participe Richard M. Stallman fait-elle
> partie de ce fichier ?

Je vois par contre qu'on a une belle traduction française de la
conférence de Werner Koch (auteur de GnuPG, co-fondateur de FSF
Europe) sur la vie privée :
http://video.rmll.info/videos/privacy-2013-why-when-how/#quality=hd&player=html5
à 5h43' :)

-- 
Sylvain