Re: [Transcriptions] histoire du LL

[Patrick <patrick.abul AT free.fr>]

Le lundi 22 mars 2010, Benoit Sibaud a écrit :
> Bonjour,
> 
> En l'occurrence, étant la personne interviewée qui est retranscrite dans
> l'exemple présent, je suis favorable à la reformulation.
> 
> Ceci étant, la question était posée dans le contexte plus large de
> l'ensemble des transcriptions du groupe de travail (gdt).
> 
> L'objectif des transcriptions du gdt est celui de l'association :
> promouvoir et défendre le logiciel libre. Une très large proportion des
> documents à transcrire sont des documents de promotion, faits pour
> expliciter/argumenter autour du logiciel libre, et c'est le contenu qui
> importe, pas le contenant. Dit autrement, je pense que l'auteur sera
> plutôt favorable à être bien compris, plutôt que voir exactement
> retranscrit ses hésitations et problèmes de respirations (euh euh), ses
> lapsus, sa fatigue du moment, etc. La situation est différente lorsque
> l'on retranscrit les propos d'une personne qui n'est pas de notre avis,
> où on risque d'avoir du mal à lui demander une relecture et on l'a à
> intérêt à préserver la stricte exactitude des propos.
> 
Le problème qui se pose est la limite de l'interprétation ou de la 
reformulation à apporter à un texte.
On peut très vite supprimer des nuances, se disant que l'essentiel n'est pas 
là, et rendre par là un pan de l'intérêt de la transcription inutile, à 
savoir l'accessibilité.
Sans vouloir fusionner les 2 groupes, ce qui n'a aucun sens tant ils sont 
spécialisés sur des orientations distinctes, on peut essayer de trouver des 
points d'accord à mi-chemin, permettant à chacun d'exploiter et d'entraîner 
l'autre. Pour l'accessibilité l'accès aux documents, et pas des 
approximations. Pour la transcription, des transcripteurs en leur donnant des 
motivations.
En d'autres termes, on ne peut pas fermer la porte aux requêtes d'Armony sous 
prétexte que ce n'est pas le groupe accessibilité. Il faut travailler de 
concert à l'intérieur de la même association qui a les mêmes buts quelque 
soit l'approche.
Je ne juge pas tel exemple, mais il semble important de fixer des limites, et 
que ces limites soient fixées en tenant compte des diverses parties 
concernées.
(c'est mon avis)
-- 
http://abul.org
Le verrouillage nuit à la création.
Faites signer vos candidats ! http://www.candidats.fr
Aujourd'hui il y a 5433 adhérents à l'April : http://www.april.org