Re: [Accessibilite] Sous-titres

[mp <mpbtours AT gmail.com>]

Bonjour,

Le 23/08/2013 08:09, mammig.linux a écrit :

Sinon, on pourrait carrément recréer une sorte de livre/vidéo à partir d'un film, qui décrirait toutes les ambiances sonores du film et transcrirais tous les dialogues mais c'est un exercice peu pratiqué aujourd'hui !

Je ne sais pas quoi penser de l'idée de créer un livre/vidéo ...

Pour une conférence, je pense qu'on perdrait beaucoup de choses ( on ne verrait même pas la tête du conférencier, le lieu où il se trouve ou ce qui est projeté ( diaporama, capture d'écran... ) )

C'est sûr que l'image reste utile aussi pour tout ce qui est perception des codes non verbaux de la communication, postures, mimiques, gestes ... qui peuvent aider à percevoir et comprendre le message tel que l'interlocuteur veut le transmettre.

Ce genre de projet demande aussi un gros travail : de-muxer le son et la vidéo et créer une nouvelle vidéo. Si on veut faire des "coupures" pour insérer la photo du conférencier, son diaporama ou autre, il y alors un travail de montage vidéo à faire qui est très chronophage.

Techniquement parlant, on peut faire beaucoup de chose. On peut insérer des "blanc" quand le conférencier parle trop vite pour laisser le temps aux gens de lire les sous-titres, on peut le faire parler moins vite etc...

Mais est-ce notre but ?

Je ne sais pas, mais ça me donne une idée; je me demande si je n'essaierai pas de lire une transcription en même temps que la vidéo en ralentissant ou stoppant la vidéo pour avoir le temps de lire la transcription.
J'ai l'impression que ça pourrait donner quelque d'intéressant. Aujourd'hui c'est la transcription que je priorise, ça va plus vite et c'est moins laborieux, mais je sais que je me prive de qqchose si je n'ai pas l'image. 

A suivre :-)

Marie-pierre