Re: [TRAD GNU] Traduction de social-inertia.html

[Bertrand Potier <bertrand-potier AT wanadoo.fr>]

Cédric Corazza a écrit :
>
>> we conquer : nous combattons --> nous vainquons
> Je te l'accorde, le sens est conservé, mais j'avais choisi combattons,
> car cela faisait moins bizarre que vainquons
Tu as raison, c'est bizarre et même risible (un samedi soir...)
combattons ou surmontons sont sans doute de meilleures traductions

Bertrand