Re: [TRAD GNU] Relecture de new-monopoly et de README.translations

[Sebastien Blondeel <blondeel+4sx78s AT phare.normalesup.org>]

On Sat, Nov 17, 2007 at 06:15:34PM +0100, de Maillard Marc wrote:
> - 2 "base de donnée" --> "base de données" qui t'ont échappées
> - je vous demande de votez -- > voter

Conservez-vous l'historique des modifications?

Pour ce genre de choses je pense depuis un moment à doubler le
spellchecker idiot et terre-à-terre d'un grammarchecker. Cela fournirait
une base de travail.

Autre idée: un traducteur de KDE m'a signalé que KBabel avait une liste
de séquences de mots impossibles en français (même si tous corrects
indépendamment). Je peux tenter de la lui demander.