Re: [TRAD GNU] Re: Traduction quick-guide-gplv3.html

["Marc Chauvet" <marc.chauvet AT gmail.com>]

Le 23 juin 2008 21:25, Claude Le Paih <claude AT lepaih.org> a écrit :

Ma compagne est plutôt d'accord avec moi.
Le "telle" semble lié à la bibliothèque C d'open Solaris.

Peut être que l'évidence sautera au yeux, si j'écris par exemple:

"vous pouvez combiner un logiciel GPL avec des bibliothèques systèmes

incompatibles avec la GPL, telle la bibliothèque D d'OpenMars, ..."

Remarque qu'en cas de doute tu pourrais remplacer "telle(s) que" par
"comme". ;-)

J'aurais plutôt cherché à faire un remplacement du type : "vous pouvez combiner un logiciel GPL avec des bibliothèques systèmes
incompatibles avec la GPL, *qui sont* telles que la bibliothèque D d'OpenMars,
...". Peut-être la virgule précédent le "telle(s)" incriminé est-elle de trop ? 

Mais je ne vais pas chipoter pour un "s", surtout que ce ne serait pas la première fois que je me viande en grammaire :) Donc je m'en remets à vous tous. 

Et comme gage de ma bonne volonté, je vous envoie ma prochaine proposition de traduction dans quelques minutes.

Bonne journée à tous
Marc