Re: [TRAD GNU] Re: [TRAD GNU ] Essai 2: mise à jour d'un fichie r

[Papiray <ecrire AT papiray.fr>]

j'ai commencé cette relecture
cordialement
Papiray

Le 07/07/2011 17:06, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
> OK. J'ai intégré la suggestion de Marianne. Quelqu'un veut-il bien
> relire la PJ svp? Sitôt relue, je mets en ligne et on passe à 1 autre
> fichier, variante de l'exercice.
>
> D'avance merci,
>
> Cordialement,
>
>
> Jean-Philippe MENGUAL
>
>
> Le jeudi 07 juillet 2011 à 15:55 +0200, Pierrick L'Ebraly a écrit :
> > re(Bonjour) à tous (et aux espions de l'April qui nous surveille :D)
> > Je butte sur la traduction de "<i>interactively previewing the
> > received chosen pre-selected portion of the pre-recorded music
> > product.</i>", et l'actuelle convient peu. Que faire dans la liste ?
> > Sinon, les quelques lignes de la fin me paraissent répétitives (celle
> > réservée aux coms des traducteurs, et les suivantes), mais je n'ai pas
> > les compétences nécessaires pour corriger.
> > Si joint, le .po mis-à-jour par mes soins. La traduction avait été
> > faite par plusieurs personnes non ? Le niveau était très inégal, et
> > quelques contresens ont été corrigés. A relire par une bonne âme.
> > En espérant ne pas avoir bossé à côté de la plaque,
> > Pierrick
> > 2011/7/7 Jean-Philippe MENGUAL<mengualjeanphi AT free.fr>
> >          Bonjour à tous,
> >
> >          On élargit les tests. Quelqu'un pourrait-il mettre à jour le
> >          fichier
> >          joint svp? Cela consiste, en premier lieu, à rechercher les
> >          chaînes #|
> >          dans le fichier. En-dessous du bloc de #|, se trouve la chaîne
> >          anglaise
> >          et française, sans # devant. Il faut voir si la traduction
> >          correspond
> >          toujours à la chaîne anglaise. Parfois ça colle, parfois non
> >          (parfois
> >          c'est une question de balises html).
> >
> >          D'avance merci.
> >
> >          Jean-Philippe MENGUAL
> >
> >
> >          --
> >          Pour toutes informations sur le fonctionnement du groupe
> >          de travail et de la liste de diffusion :
> >          <url:http://www.april.org/groupes/gnufr/work/>
> >
> >          Pour vous desinscrire, tapez la commande sous GNU/Linux :
> >          echo sig trad-gnu | mail sympa AT april.org
> >
> >
> >          Administration : http://www.april.org/wws/