Re: [TRAD GNU] Compte-rendu de la réunion aux Rmll

[Jean-Philippe MENGUAL <mengualjeanphi AT free.fr>]

> Editor’s Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
> A Note on Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
> . . . . . . . . . . . . . . . 3
> Topic Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
> . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
> Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
> . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
> Section One . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
> . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
> 1 The GNU Project . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
> . . . . . . . . . . . . 17
> 2 The GNU Manifesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
> . . . . . . . . . . . 33
> 3 Free Software Definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
> . . . . . . . . . . 43
> 4 Why Software Should Not Have Owners . . . . . . . . . . . . . . . . . 
> . . . . 47
> 5 What’s in a Name? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
> . . . . . . . . . . . . 53
> 6 Why “Free Software” is Better than “Open Source” . . . . . . . . . . . 
> . 57
> 7 Releasing Free Software if You Work at a University . . . . . . . . . 
> . . 63
> 8 Selling Free Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
> . . . . . . . . . . . . 65
> 9 Free Software Needs Free Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . 
> . . . . 69
> 10 Free Software Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
> . . . . . . . . . . . . 71
> Section Two . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
> . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
> 11 The Right to Read . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
> . . . . . . . . . . . . . 75
> 12 Misinterpreting Copyright—A Series of Errors . . . . . . . . . . . . 
> . . . . 79
> 13 Science Must ‘Push’ Copyright Aside . . . . . . . . . . . . . . . . . 
> . . . . . . 89
> 14 What is Copyleft? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
> . . . . . . . . . . . . . 91
> 15 Copyleft: Pragmatic Idealism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
> . . . . . . . . . . 93
> 16 The Danger of Software Patents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
> . . . . . . . . . 97
> Section Three . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
> . . . . . . . . . . . . . . . . 115
> 17 Can You Trust Your Computer? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
> . . . . . . . 117
> 18 Why Software Should Be Free . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
> . . . . . . . 121
> 19 Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks . . 135
> 20 Free Software: Freedom and Cooperation . . . . . . . . . . . . . . . 
> . . . . 157
> 21 Words to Avoid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
> . . . . . . . . . . . . . 191
> Section Four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
> . . . . . . . . . . . . . . . . 197
> GNU General Public License . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
> . . . . . . . . . . 199
> GNU Lesser General Public License . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
> . . . . . . . . 207
> ii
> Free Software, Free Society: Selected Essays of Richard M. Stallman
> GNU Free Documentation License . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
> . . . . . . . 217

make report renvoie le fichier joint. Ce sera notre but du travail d'ici les 
prochaines semaines.

Une conversation jeudi matin entre Christophe Mazuetti et un membre de
Traduc a toutefois soulevé un compliqué problème pour ce livre.
Visiblement, il y a incompatibilité de licences entre framabook et les
articles du site. Christophe demandait donc à Traduc de porter le
projet. S'il n'y a guère d'objections de principe, l'association n'a pas
la taille requise pour un tel projet, impliquant de la comm, un dialogue
étroit, et forcément complexe, avec RMS (ceux qui étaient au repas et
aux RMLL comprendront), une recherche d'éditeur remplissant les critères
de RMS (donc négociations à mener, ...), etc. C'est clairement au-dessus
de nos moyens, tant humains que financiers ou d'expérience. Donc, si on
peut mettre l'étiquette Traduc, on a besoin des efforts de framabook en
pratique: ils sont indispensables en amont, par leur expérience et leurs
moyens. Nous ne pourrons faire qu'assurer le minimum.

Discussion à suivre donc...

Cordialement,

> 
> 
> -- 
> Pour toutes informations sur le fonctionnement du groupe
> de travail et de la liste de diffusion :
> <url:http://www.april.org/groupes/gnufr/work/>
>  
> Pour vous desinscrire, tapez la commande sous GNU/Linux :
> echo sig trad-gnu | mail sympa AT april.org
> 
> 
> Administration : http://www.april.org/wws/
8 translated messages, 16 fuzzy translations, 23 untranslated messages.
contact/contact.fr.po needs updating.
39 translated messages, 3 fuzzy translations, 6 untranslated messages.
distros/common-distros.fr.po needs updating.
46 translated messages, 6 fuzzy translations, 3 untranslated messages.
distros/free-system-distribution-guidelines.fr.po needs updating.
147 translated messages, 4 fuzzy translations, 6 untranslated messages.
doc/other-free-books.fr.po needs updating.
46 translated messages, 2 fuzzy translations, 4 untranslated messages.
education/education.fr.po needs updating.
95 translated messages, 19 fuzzy translations, 1 untranslated message.
gnu/manifesto.fr.po needs updating.
478 translated messages, 164 fuzzy translations, 13 untranslated messages.
licenses/gpl-faq.fr.po needs updating.
34 translated messages, 3 fuzzy translations, 2 untranslated messages.
licenses/gpl-howto.fr.po needs updating.
395 translated messages, 5 untranslated messages.
licenses/license-list.fr.po needs updating.
26 translated messages, 3 fuzzy translations, 1 untranslated message.
licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.fr.po needs updating.
16 translated messages, 14 fuzzy translations.
licenses/rms-why-gplv3.fr.po needs updating.
33 translated messages, 1 fuzzy translation, 1 untranslated message.
licenses/translations.fr.po needs updating.
109 translated messages, 3 fuzzy translations.
links/links.fr.po needs updating.
47 translated messages, 3 fuzzy translations, 2 untranslated messages.
philosophy/amazon.fr.po needs updating.
46 translated messages, 29 fuzzy translations, 5 untranslated messages.
philosophy/categories.fr.po needs updating.
9 translated messages, 1 fuzzy translation, 155 untranslated messages.
philosophy/copyright-versus-community.fr.po needs updating.
50 translated messages, 19 fuzzy translations, 15 untranslated messages.
philosophy/dat.fr.po needs updating.
18 translated messages, 6 fuzzy translations.
philosophy/ebooks.fr.po needs updating.
144 translated messages, 6 fuzzy translations, 1 untranslated message.
philosophy/essays-and-articles.fr.po needs updating.
19 translated messages, 9 fuzzy translations.
philosophy/free-doc.fr.po needs updating.
14 translated messages, 12 fuzzy translations, 5 untranslated messages.
philosophy/freedom-or-copyright.fr.po needs updating.
21 translated messages, 3 fuzzy translations, 2 untranslated messages.
philosophy/freedom-or-power.fr.po needs updating.
51 translated messages, 17 fuzzy translations, 1 untranslated message.
philosophy/fs-translations.fr.po needs updating.
16 translated messages, 25 fuzzy translations.
philosophy/gif.fr.po needs updating.
113 translated messages, 5 fuzzy translations, 3 untranslated messages.
philosophy/ICT-for-prosperity.fr.po needs updating.
26 translated messages, 13 fuzzy translations.
philosophy/javascript-trap.fr.po needs updating.
16 translated messages, 15 fuzzy translations, 4 untranslated messages.
philosophy/java-trap.fr.po needs updating.
16 translated messages, 6 fuzzy translations.
philosophy/mcvoy.fr.po needs updating.
18 translated messages, 7 fuzzy translations, 1 untranslated message.
philosophy/microsoft-new-monopoly.fr.po needs updating.
91 translated messages, 6 fuzzy translations.
philosophy/misinterpreting-copyright.fr.po needs updating.
18 translated messages, 3 fuzzy translations.
philosophy/motif.fr.po needs updating.
36 translated messages, 10 fuzzy translations.
philosophy/no-word-attachments.fr.po needs updating.
27 translated messages, 6 fuzzy translations, 6 untranslated messages.
philosophy/philosophy.fr.po needs updating.
19 translated messages, 5 fuzzy translations, 4 untranslated messages.
philosophy/push-copyright-aside.fr.po needs updating.
50 translated messages, 5 fuzzy translations, 3 untranslated messages.
philosophy/right-to-read.fr.po needs updating.
9 translated messages, 11 fuzzy translations, 2 untranslated messages.
philosophy/schools.fr.po needs updating.
31 translated messages, 8 fuzzy translations, 1 untranslated message.
philosophy/selling.fr.po needs updating.
145 translated messages, 10 fuzzy translations, 1 untranslated message.
philosophy/shouldbefree.fr.po needs updating.
33 translated messages, 10 fuzzy translations.
philosophy/software-literary-patents.fr.po needs updating.
49 translated messages, 14 fuzzy translations, 2 untranslated messages.
philosophy/speeches-and-interview.fr.po needs updating.
151 translated messages, 20 fuzzy translations.
philosophy/stallman-kth.fr.po needs updating.
91 translated messages, 3 fuzzy translations, 3 untranslated messages.
philosophy/third-party-ideas.fr.po needs updating.
13 translated messages, 7 fuzzy translations.
philosophy/wassenaar.fr.po needs updating.
16 translated messages, 4 fuzzy translations.
philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.fr.po needs updating.
99 translated messages, 21 fuzzy translations, 4 untranslated messages.
philosophy/words-to-avoid.fr.po needs updating.
19 translated messages, 11 fuzzy translations, 1 untranslated message.
philosophy/x.fr.po needs updating.
63 translated messages, 2 fuzzy translations.
server/footer-text.fr.po needs updating.
99 translated messages, 1 fuzzy translation.
server/standards/README.translations.fr.po needs updating.