Re: [TRAD GNU] Re: [TRAD GNU] Re: [TRAD-GNU] digital-inclusion-in-freedom relecture 1

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Si on remplace autrement par "par ailleurs", ça me plaît bien :

"Son but est une injustice : dénier des droits d'usage par ailleurs
légitimes sur les copies numériques d'oeuvres publiées."

Je prends. 

Bonne nuit les petits,
Thérèse


Le dimanche 31 juillet 2011 à 22:35 +0200, Marc de Maillard a écrit :
> Bonsoir,
> 
> Légitime est effectivement beaucoup mieux que légal : peut être
> quelque chose dans la veine :
> "Son but est une injustice : dénier des droits d'usage autrement
>  légitimes sur les copies numériques d'oeuvres publiées."
> 
> Cordialement,
> -- 
> Marc de Maillard
> 
> 2011/7/31 Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>
>         
>         > "to deny computer users what would otherwise be their legal
>         rights in
>         > using their copies of published works."
>         >
>         > "dénier aux usagers de l'informatique leurs droits
>         d'utiliser leurs
>         > copies d'&oelig;uvres publiées qui, sans DRM, seraient
>         légaux."
>         
>         Ce qui ressort de la phrase d'origine, c'est le déni de
>         droits. A la
>         limite, cela n'a pas d'importance si tous les droits sont
>         déniés ou
>         seulement certains.
>         Je ne sais pas pourquoi, la traduction donne l'impression que
>         tous les
>         droits sont déniés.
>         
>         On pourrait mettre "certains de leurs droits" mais du coup
>         c'est trop
>         précis.
>         De toutes façons : est-ce qu'un droit peut être illégal ?
>         
>         Autre proposition :
>         
>         "Dénier aux personnes possédant des copies numériques
>         d'oeuvres publiées
>         des droits d'usage sur ces copies, qu'en l'absence de DRM ils
>         auraient
>         pu exercer de façon légitime."