Re: [[TRAD GNU]] Gardez le contrôle de votre inf ormatique, afin qu'elle ne vous contrôle pas !

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le lundi 13 février 2012 à 17:28 +0100, Olm a écrit :
> Bonjour à tous.
> 
>   Ci-joint les fichiers po et html de la traduction de
> philosophy/keep-control-of-your-computing pour relecture.  Merci
> d'avance pour vos commentaires.
> 
>   Quelques points discutables (?) :
>     * pas traduit
>       - « Patriot Act »
>       - ni « cloud computing »
>     * pas sûr dans le parapgraphe ligne 116 du .po :
>       - court order (ordonnance d'un tribunal ?)
>       - blackwhiting (propagande ?)
>       - under an un-American US law
> 
>   Par ailleurs, le mode po d'emacs a fait des siennes en fin d'édition
> et - malgré deux relectures - il pourrait rester des espaces manquants :(
> 
> -- Olm

Bonsoir Olivier,

Je vais regarder ça en essayant de ne pas louper les s au pluriel.   ;)

Thérèse