Re: [[TRAD GNU]] Gardez le contrôle de votre inf ormatique, afin qu'elle ne vous contrôle pas !

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Bonsoir Olivier, bonsoir à tous,

Le lundi 13 février 2012 à 17:28 +0100, Olm a écrit :
> Bonjour à tous.
> 
>   Ci-joint les fichiers po et html de la traduction de
> philosophy/keep-control-of-your-computing pour relecture.  Merci
> d'avance pour vos commentaires.
> 
>   Quelques points discutables (?) :
>     * pas traduit
>       - « Patriot Act »

Je ne l'ai jamais vu traduit.

>       - ni « cloud computing »

Éventuellement : « informatique dans les nuages » <em>[cloud
computing]</em>

>     * pas sûr dans le parapgraphe ligne 116 du .po :
>       - court order (ordonnance d'un tribunal ?)

D'après Hugo Roy (free-digital-society) : mandat du tribunal

>       - blackwhiting (propagande ?)

Autre suggestion : langue de bois. 
Voir certains exemples de http://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_de_bois
"Langage politique
Les dépenses de maladie sont comptées au nombres des dépenses de santé.
La mesure de la pollution de l'air est nommée qualité de l'air, etc."

>       - under an un-American US law

Linguee a une belle variété de traductions : antiaméricaine, contraire à 
l'esprit américain, non américaine, peu américaine. 
Je pencherais pour "peu américaine" :

"en vertu d'une loi des USA peu américaine <em>[un-American]</em>,"

>   Par ailleurs, le mode po d'emacs a fait des siennes en fin d'édition
> et - malgré deux relectures - il pourrait rester des espaces manquants :(
> 
Je n'en ai pas vu plus de 2 ou 3.

Mais pour compenser il y avait des doubles espaces après chaque point,
que j'ai remplacés par des espaces simples.   ;)

Autres remarques :

services à temps partagé --> services en temps partagé ? (C'est plutôt
cette expression-là que je me rappelle, mais la mémoire...)

abusiveness : malveillance plutôt que grossièreté.

"il est probable qu'il vous espionne, vous restreigne..."
Ici je mettrais plutôt "il est probable qu'il vous espionne, restreint
votre activité intentionnellement," (c'est une quasi-certitude)
... mais je suis un peu allergique au subjonctif.

negate : réduire à néant plutôt qu'interdire.

une campagne systématique de commercialisation : est-ce qu'il faut
traduire marketing ?

Son mot à la mode --> Le mot à la mode ? Son slogan ? 

"If Android phones are any guide," :
Plutôt que "Si les téléphones Android servent d'expérience,", je
mettrais :  "Si les téléphones Android peuvent servir de référence,"

Il y a d'autres petites modifs. 
Le diff est monstrueux parce que le formatage est différent dans les 2
fichiers, mais les modifs sont soulignées par des astérisques. 

Il n'était pas facile à traduire, celui-là.


Thérèse

Attachment: keep-control-of-your-computing.tar.bz2
Description: application/bzip-compressed-tar