Re: [[TRAD GNU]] Révision (2 articles)

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le samedi 27 octobre 2012 à 13:29 +0200, Marianne Corvellec a écrit :
[...]
> 
> Oui, voici le diff en PJ.
>  
>         > Peut-être que la 2e relecture a introduit des
>         "régressions" ?
> 
> 
> C'est mon avis à certains endroits, pas partout, et puis il faut
> distinguer le fond (où je suis subjective) de la forme (où l'on se met
> d'accord une fois pour toutes).
> 
> 
> * Les espaces insécables ont disparu, donc disparus tous les  
> qui se trouvaient avant des ?, !, guillemets français fermants, etc.
> 

C'est vrai que les entités HTML ont disparu de tous les fichiers, mais
pas les espaces insécables. ;) Je les mets directement au clavier par
AltGr-espace. On les visualise dans Gtranslator, mais malheureusement
pas dans gedit. En tout cas je suis à peu près sûre qu'il n'en manque
pas.

> * Dans la concordance des temps, beaucoup de décalages dans le passé
> (de la dernière version par rapport à celle du 4 mai), je suis
> d'accord avec la plupart car cela colle avec le texte original (et
> avec le sens), mais parfois c'est trop systématique et j'aurais laissé
> le présent de narration (comme dans l'original en anglais).
> 
La concordance des temps, je te laisse faire. Je corrige quelquefois des
trucs qui me semblent bizarres mais je ne connais pas vraiment la
théorie.

> Il y aurait dans tous les cas des petites corrections à faire sur la
> version actuelle, par exemple :
> * "San Francisco" s'écrit sans trait d'union.

OK

> * Trancher entre "le système des brevets" et "le système de brevets".

Ça, c'est un oubli. Je viens d'unifier tout ça. Mais il y a 3 fois
"système de brevets" dans le même paragraphe. Je trouve que c'est trop.
Qu'est-ce que ça veut dire au juste, "système" ? Règles
administratives ? lois ?

> Donc je ne vais pas y toucher pour l'instant, il faudrait que je sois
> sûre de la convention adoptée pour les espaces insécables.
> 

La nouvelle version est en pj. Est-ce que tu peux t'occuper de la
concordance des temps et du style (ce fameux paragraphe où il y a 3 fois
"système de brevets" ?   

Un grand merci et bonne fin de journée,

Thérèse