Re: [Trad Gnu] Une autre article de RMS : The Curious History of Komongistan

[Sébastien 'sogal' Poher <sbphr AT volted.net>]

Bonjour,

Le 11/06/2015 23:09, Thérèse Godefroy a écrit :
> On 11/06/2015 21:46, Sébastien Poher wrote:
> [...]
>> Pour: "I am making a big fuss about small differences." " je /*fais
>> une montagne de | monte en épingle des/* différences minimes."
> 
>> Je n'ai pas d'avis car je n'utilise jamais la seconde expression,
>> je ne sais pas te dire si elle transcrit mieux l'idée d'origine.
> 
> Monter en épingle : exagérer l'importance de quelque chose.
> Voir [0] (sens 2)
> 
> Pour ta version, je connais une expression un peu différente, "je _me_
> fais une montagne de...", qui veut dire "je vois une difficulté
> insurmontable là où le problème est facile à résoudre".
> Voir [1].

Effectivement, "je ME fais toute une montagne" serait bien pu approprié
ici, limite contresens.
J'aime bien "je fais toute une histoire", c'est une expression courante
et simple qui colle très bien à ce RMS a voulu dire, je trouve. Je fais
la modification.

> D'autres avis ?
> 
>> Pour: " the travel advisories for visitors to Komongistan," " les
>> avis aux voyageurs destinés aux visiteurs du Komongistan"
> 
> 
>> Je trouve que les termes "voyageurs" et "visiteurs" sont
>> redondants, je te propose: " les préconisations touristiques
>> destinées aux visiteurs"
> 
> travel advisories = conseils aux voyageurs [2]
> Il ne s'agit pas de tourisme mais de la sécurité du voyageur.
> 
> Proposition :
> " les conseils aux personnes se rendant au Komongistan."

Parfait.

> 
>> Sinon, rien à dire pour tout le reste, merci de ta relecture.
> 
>>> Pour le titre, est-ce que ce serait trop familier de remplacer 
>>> "détruire" par "flinguer" ? :
> 
>> Je trouve en effet "flinguer" un peu familier et pas
>> nécessairement approprié dans la mesure où il s'agit vraiment de
>> détruire ce terme dans les esprits. Aller "flinguer" une idée dans
>> la tête des gens, c'est un peu chaud non ? ^ ^
> 
> Très juste :))

J'ai refait une lecture rapide, ça me paraît bien en l'état.
Qu'en dites-vous ?

Amicalement,

-- 
Sébastien Poher
www.volted.net

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature