[Trad Gnu] Changer le titre de "Pourquoi l'« open source » passe à coté du problème que soulève le logiciel libre" ?

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Bonsoir tout le monde,

Je viens de relire cette traduction et il me semble qu'on pourrait
trouver un titre un peu plus court.

Original :
Why Open Source Misses the Point of Free Software

Propositions :
1) Pourquoi l'« open source » passe à coté de l'objectif du logiciel libre
2) Pourquoi l'« open source » se détourne de l'objectif du logiciel libre
3) Pourquoi l'« open source » perd de vue l'objectif du logiciel libre
4) Pourquoi l'« open source » perd de vue la raison d'être du logiciel libre

3) et 4) sont celles que je préfère. Qu'est-ce que vous en pensez ?

Merci de vos conseils avisés.

Thérèse