Re: [Trad Gnu] Changer le titre de "Pourquoi l'« open source » passe à coté du problème que soulève le logiciel libre" ?

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

On 14/08/2015 18:30, Julia Jumeau wrote:
> 
> Le 14 août 2015 17:37, Sébastien Poher <sbphr AT volted.net
> <mailto:sbphr AT volted.net>> a écrit :
> 
>     Bonjour,
> 
>     @Julia: pourrais-tu mettre la liste en copie (ou mieux, répondre
>     directement
>     à la liste) et non seulement à Thérèse car je ne reçois pas tes
>     contributions.
> 
>     Le vendredi 14 août 2015 à 04:52:06, Thérèse Godefroy a écrit :
>     > On 14/08/2015 15:52, Julia Jumeau wrote:
>     > [...]
>     > >
>     > > En quoi l'open source /*perd de vue | s'éloigne de*/ l'objectif du
>     > >> logiciel libre
>     > >
>     > >
>     > > En quoi l'open source diffère de l'éthique du logiciel libre ?
>     > >
>     > > En quoi l'open source s'éloigne  de l'éthique du logiciel libre ?
>     > >
>     > > En quoi l'open source perd  de vue l'éthique  du logiciel libre ?
>     > >
>     > >
>     > > Différences subtiles entre l'open source et le logiciel libre
>     > >
>     > >
>     >
>     > J'ai bien compris que tu n'aimes pas "objectif".  :)
>     >
>     > Encore un essai :
>     >
>     > L'open source perd de vue la finalité du logiciel libre
>     >
>     > ("en quoi" ou "pourquoi" n'apportent pas grand chose à mon avis, on 
> doit
>     > bien se douter que l'article est là pour justifier cette affirmation).
> 
>     Certes mais là, le ton change, le titre devient une affirmation
>     claire et
>     net, sans appel, l'article impose cette vérité au lecteur.
>     Dans l'original, la question induit le fait que l'article
>     va essayer de le démontrer au lecteur pour que celui se fasse son avis.
>     Différence subtile mais importante je pense.
> 
>     > > En quoi l'open source perd  de vue l'éthique  du logiciel libre ?
> 
>     me parait bien résumer la problèmatique. C'est vraiment sur le point de
>     l'éthique que les deux mouvements s'achopent, l'un l'ayant relégué
>     (perdu de
>     vue donc) au second plan quand l'autre en fait sa priorité.
> 
>     Cordialement,
> 
>     --
>     Sébastien Poher
>     www.volted.net <http://www.volted.net>
> 
> 
>  
> 
> J'hésite seulement sur le mot éthique qui me parait adéquat et juste
> cependant, il peut paraître "savant".
> 
> Désolée de ne pas avoir fait attention en répondant...
> 
> Julia Jumeau
> 

Il semble que tout le monde s'accorde sur
"En quoi l'open source perd de vue l'éthique du logiciel libre"

@Julia, le mot éthique se trouve dans 83 fichiers PO, alors je ne pense
pas qu'il pose problème. Il y a même plus fort dans un titre :
"Ne laissez pas la « propriété intellectuelle » déformer votre éthos".
Là j'ai été obligée de regarder sur Wikipedia.

Je vais de ce pas faire la modif. Un grand merci à tous et bonne
soirée/journée !

Thérèse