Re: [Trad Gnu] Traduction de Hackers and Hospitals

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le 10/04/2020 à 10:23, Jean-Christophe Helary a écrit :
[...]
>>> En fait j'avais proposé ma candidature pour aider sur le site web 
>>
>> fsf.org ou gnu.org?
> 
> gnu.org
> 
>> et les responsables m'avaient gentiment envoyé paître en me disant que
>> puisque j'étais un non-natif, je pourrais peut-être me coller de la
>> traduction... :)
>>>
>> \o/
>> Tu sais combien de "non-natifs" écrivent sur gnu.org?
> 
> Non.

Dora, Ineiev et pas mal d'autres, dont moi à l'occasion. La plupart des
webmasters actifs sont des non-natifs.

> Mais il ne s'agissait pas d'écrire, mais d'aider du côté "cambouis". La 
> candidature a commencé par ce quiz:
> 
[...]Oui, j'ai vu passer ton premier quiz sur webmasters@, mais il a été
transféré sur chief-webmasters@ (Jason Self) et dans la même semaine
Jason a ajouté des questions au quiz. Je pense que ça n'a rien à voir
avec toi. Il voulait seulement montrer qu'il reprenait du service.
Pendant pas mal de temps, les quiz étaient évalués par l'ensemble des
webmasters et en dernier ressort par Ineiev.

Les évaluations ne tiennent pas compte des compétences techniques. Je
dirais même au contraire. Certains sont plus royalistes que le roi, si
tu vois ce que je veux dire.