Re: [Trad Gnu] Traduction de Hackers and Hospitals

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le 10/04/2020 à 00:02, Jean-Christophe Helary a écrit :
[...]
>> Il y a si peu de traductions sur fsf.org qu'il n'y a pas de procédure
>> écrite autant que je sache. Je ne sais même pas s'ils utilisent un CMS.
>> Je pensais envoyer la trad à Dana sous forme HTML. Mais d'autres en
>> savent peut-être plus là-dessus ?
> 
> Ils utilisent Drupal.

Alors peut-être qu'un fichier .txt suffirait ?

> On peut peut-être leur proposer de s'occuper de nos pages ?

Ça ne me branche pas des masses. Il y a en ce moment une discussion
entre le groupe qui s'occupe du Free Software Directory et le
responsable des traductions de gnu.org (Ineiev). Le groupe FSD voudrait
que les traducteurs de gnu.org s'occupent de leurs traductions. Ineiev
leur demande de publier les pages à traduire en parallèle sur gnu.org et
sur le wiki du FSD pour que les trads soient gérées par GNUN.
Franchement, je n'ai pas envie de mettre les pieds dans ce panier de crabes.

> En fait j'avais proposé ma candidature pour aider sur le site web 

fsf.org ou gnu.org?

et les responsables m'avaient gentiment envoyé paître en me disant que
puisque j'étais un non-natif, je pourrais peut-être me coller de la
traduction... :)
>
\o/
Tu sais combien de "non-natifs" écrivent sur gnu.org?