[Trad Gnu] Erreur dans la version FR de la GFDL (Re: Nouvel article sur gnu.org : The Moral and the Legal)

[Jean-Christophe Helary <jean.christophe.helary AT traductaire-libre.org>]

> On Feb 25, 2024, at 18:04, Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org> wrote:
> 
> Le 25/02/2024 à 09:51, Jean-Christophe Helary a écrit :
>>>> Je viens de découvrir ça :
>>>> https://www.april.org/files/gfdl.1.3-js.fr.html
>>>> 
>>>> "Droits d'auteur © 2000, 2001, 2002, 2007, 2008  Fondation pour le 
>>>> logiciel libre  <http://fsf.org/>"
>>>> 
>>>> !!!
>>>> 
>>>> JC
>>> 
>>> Il va falloir corriger mais je ne sais pas comment.
>>> Cela dit, regarde le texte en italiques un peu plus haut :
>>> 
>>> "Le texte qui est placé sur cette page après la présente phrase n'a pas
>>> vocation à produire un quelconque effet juridique."
>> 
>> Oui, bien sûr, mais avec ou sans effet juridique, c'est une faute de
>> traduction. Bon, je mets ça sur ma pile de TODO :)
> 
> S'il faut juste changer une ligne, n'importe qui peut le faire à
> condition de pouvoir éditer ce fichier. Je peux contacter Fred pour ça.

Merci.

> Mais si tu as l'intention de relire la traduction, c'est une autre affaire.

Je me dis que s’il y a une bourde comme ça, il y en a forcément d’autres. 
Mais je crois comprendre que l’April a un groupe de travail sur les 
licences.

Je le mets en Cc.


-- 
Jean-Christophe Helary
@jchelary AT emacs.ch
https://sr.ht/~brandelune/