Re: [Trad Gnu] Nouvel article sur gnu.org : The Moral and the Legal

[Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org>]

Le 24/02/2024 à 23:57, Jean-Christophe Helary a écrit :
> > Je n'avais jamais entendu parler de Chapi et Chapo. D'après ce que je
> > vois sur Wikipedia, ça a l'air pas mal. Adjugé !
>
> J’ai grandi avec ça :)
>
> > Ici, on ne peut pas parler de droit d'auteur parce que c'est le
> > détenteur du copyright qui fait respecter la GPL, pas forcément l'auteur
> > du programme. Les développeurs de logiciels GNU sont censés transférer
> > leur copyright à la FSF pour ne pas avoir à faire ce genre de trucs.
>
> Oui, bien sûr. Je ne voulais pas suggérer qu’on parle de droit d’auteur.
> Désolé. J’ai juste compris récemment, dans une formation au droit d’auteur
> justement, organisé par l’ATLF, que ces deux notions s’appliquent dans
> des zones géographiques très bien déterminées (common law vs. droit civil)
> et que même elles sont plus ou moins harmonisées dans le cadre de la
> convention de Berne, et qu’elles se ressemblent, elles ne sont pas du
> tout les mêmes.
>
> Jean-Christophe

Je laisse la traduction sur pad pendant encore quelques jours pour que 
d'autres puissent relire s'ils/elles le souhaitent. Il faudrait entre 
autres choisir un titre.