Re: [Trad Gnu] Nouvel article sur gnu.org : The Moral and the Legal

[Jean-Christophe Helary <jean.christophe.helary AT traductaire-libre.org>]

> On Feb 24, 2024, at 5:24, Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org> wrote:
> 
> Bonsoir à tous et toutes,
> 
> Le 17/02/2024 à 18:22, jc@d a écrit :
>> Bonsoir tout le monde.
>> 
>> Je me suis permis d'avancer sur la première moitié.
>> 
>> Jean-Christophe
>> 
> 
> Merci, Jean-Christophe !
> J'ai traduit le reste. Merci d'avance aux relecteurs(trices).

Merci Thérèse.

J'ai trouvé 2 coquilles dans ma partie et un triple « r » dans la tienne. 
J'ai tout corrigé.
Et, par principe j'écris (ou j'essaye de) avec les règles de 90, donc 
j'utilise règlementation, et pas réglementation.

Pour :

(le logiciel non libre et le <a {1}>service se substituant au logiciel</a>)

j'aurais mis « service » au pluriel.

Pour :

nous pouvons dire « Nous pensons que oui – et surtout, il respecte la liberté 
des utilisateurs. »

j'aurais mis en discours indirect.

Pour :

il peut être utile de dire « Votre programme <i>FOO</i> contient une partie 
du code source de <i>GNU BAR</i> » (une question légale) «  et ne se conforme 
pas aux règles de la GNU GPL » (une question légale). « Cela prive les autres 
utilisateurs de certains des droits qu'elle leur confère » (la question 
morale plus profonde). « Pour faire en sorte que tous les utilisateurs du 
code de <i>GNU BAR</i> jouissent complètement des <a {2}>quatre libertés</a> 
qui y sont attachées » (l'objectif au niveau moral), « nous invoquons notre 
copyright pour exiger que vous cessiez de distribuer le code de cette façon » 
(utilisation du pouvoir juridique comme d'outil pour atteindre l'objectif 
moral).

- dans la traduction de po4a, j'ai remplacé tous les foo/bar par des 
chapi/chapo ou d'un manière plus générale par des trucs/machin.

- je pense que j'aurais mis la première phrase en mode indirect, et les 
autres en mode direct.

(c'est marrant de voir que le concept de droit d'auteur est plus fort que le 
concept de copyright: https://fr.wikipedia.org/wiki/Copyright)

- « nous invoquons notre copyright » → « nous invoquons nos prérogatives nées 
du copyright » ou quelque chose comme ça.

Jean-Christophe

> 
> Amicalement,
> Thérèse
> 
> 
>>> L'original est ici:
>>> https://www.gnu.org/philosophy/the-moral-and-the-legal.html
>>> 
>>> Le pad est ici :
>>> https://pad.april.org/p/EnFr-the-moral-and-the-legal
> 
> --
> Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la 
> liste trad-gnu et vos informations personnelles :
> https://listes.april.org/wws/info/trad-gnu